CLVI. CLVII*. CLVIII Zu Paralipomenon

461

B M- 1. 4. 5. 6. 7. S. (Mafsmann 103). 10. (Diut. in, 426): 11. 13. (Diut. ir, 43).____ MC 330. 331. Sb.__________________________

antfristote f 222 al p 239« q 223" ant-2 fristota e 54"

Germana pruodarlihhin c 31" pruodar-* lihiu d 3S a pruodarlichiu e 54" bru-

derlicha p 239^ pruderliche /'222 al8 ? 223"' Ui °lata giniu c 31 a d 3S a e 54" /'222 al

9 223" girritv p 239«.

i'nicum i chraiono c 31" d 38" chraona

9 39" craion p 239« orain f 222 al

8Ho

10

n

12

13

l *Co

15

16

i;

9 223" () chraga « 52 a [clix]Config ere g i staton _ 31 b ^ 239s gistättan

rf 38 a () gistattan a 52 a

2 223" stritit c 31" stritet

f 222 al

P 239«E&nla-) pilidpuoh «52 a c 31" d 38 aEditionumi urrechidono c 31" d 38"

e5 4 b () vrrechidono a 52 a vrrechide

P 239s irrechunge f 222" q 223"re gione 5 ingaganeinandremo a 52 a

1920

21 E

22

23

24

25

20

^38 a

ingaganeinandre e 54" ingageu

einandremo g 39" inganeinandremoc »1 ingegin(ingegen p)einander f222 al p 239 6 q 223"

(Dlss entiens) ungihengent a 52"Asteriscis sternun d 3S a sternvn c 31"~ g sternüui # 39" stemmin f 222 al p 239«

30 o Slenni ° q 223b

^ u e minus fuerant uppuritiu c31" upar

32 Puritiu g 39b uberpuritiu e 54" ()

v t»pvi'iüv a 52 a uberburtu p 239s U p-

* Puritit d 38 a

Ulr gulis spizin a 52 a spizun c 31" d3S a

s Pizzun e 54" p 239« spiezzin f 222 al

9 223"

36

Conditor« sezzari a 52" c 31" e 54" 37sez'ari' d 38" sezzare /' 222" q 223" 38setzara A 114" sezzere p 239« 39

Apocrifa« truganoth c 31" d 38" () tru- 40ganot a 52" truginot f 222 al 9 223" 41truginet g 39" truchilicha CJ p 239« 42

Obtrectatoribus 10 pispraharun a 52" pi- 43spracliarun d 38" pisprahharun c 31" 44pissprahherin e 54" bisprecherin p 239« 45pisprache / 222 al q 223" 46

Rodunt 11 zanunt. 1 pizzeut c 31" d 38" 47zannunt e 54" () zanunt a 52" zani- 48chint f 222 al q 223" 49

Inextricabiles uncilosaliha i 137" vnzi- 50loslich k 8 a virziloslich i 75" vnzelos- 51licha /( 114" vncirlosliha m 38 uncir- 52losliha 0 23" 53

Siluas" dichi a 53 a c 31" d 38" fc 8 a 54J 75" »1 38 0 23 a p 239 ? dicchi e 54" 55/■222 al o 223" dicha Ä 114" diche n V 56

Confusa 13 gimiscta a 53 a gimisctiu c31" 57d 38" gimistiu e 54" gimiscolö p 239 8 58gimischet f 222" g 223" 59

Barbariem rustagi. 1 samararti a 53" 60Samararti. I rustigi d 38" samari* 1 Glrustigi c 31" samarerti 1 rustigi lf > p 62239« l rustigi" e 54" 1 rustici 15 /"222 al 630 223" samararti lß # 39" Samararti 64h 114" samararta l 75" »1 7 a samaraxta 65k 8 a samirarta m 38 66

Cola" uutlaza c 31" d 38" unterlaza 67e 54" () vntlaza a 53" vntirlaza p 239« 68

untirlaz f 222 al untirsaz g 223 69

Digererem 1 » irracti. gisegiti a 53 a irracti 70

c 31" d 38" irracte f 222 al irracre 71

q 223" irracta e 54" ihrachto^p 239 e 72

exeinpla Twfe'. 4 Editione p 5 Eregione

« in A *e ff?. «acA 461, 66 ' auf rasur d

» Obtreclationibus h " Rodunee

samar] darnach rasur von 3—4 iwc/t-

im context efpq l6 samararti] m ««* s corr. ff

digerere] i aus e com und das wort über unterstrichenes dmgerem ge-

ihrachto] das erste h am* ?r co?v. p

Cronicum f_ - Gonpiugat q

mt Vierer tinte über der deutschen gl. d GApocnflca g o truchilicha] t aus a cor?12 Siluam hkhnnoFulg. l3 Confusäs /'?

staben c . 5 1 rustigi nnd 1 rusüci

" Colla dscl "-ieben a

r