460 13. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Germ. 1, 115. Germ. stud. 2, 296. Ie. 364. Zf. (Mafsmann 98). — Rf- i Gernh11,60. 61). — Bibl. 1. 5. 6. 7. MC 330. 56. _____^,

ZU PAKALIP0MEN0N I.

CLVI

a is Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. 6 = Codex Lugdunensis 69 /". 23". c mCodex Bernensis 258 /'. 13". d = Corfea; Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. f-^ 3 '

1 Tribulas .i. flegila d — 20,3 [clviii] a 100" legget I cospas * rf legVg ae '

2 Trahas sliton rf .i. fliton a 99" —20,3 coysp c — 22, 3

3 [clvih. clx. ccccxciv 1 '] Lapides onichinos dünne 5 b duynae

4 Commissuras ' . i. legg& - uel cospas 3 — 29, 2

CLVII*

Codex Carolsruh. Aug. ic.

5 (107 11 ) Adfinitas 6 sippa — 4, 38 Ferrata carpenta giisanta uuagana

6 Carpentarius holzmeistar — 9, 15 20, 3 [clviii]

7 Utensilia gipuida — 9, 29 [clviii] Gratuita ungiarnetiu 11 —21,24 [clvi"] '

8 Agilitas 7 snelli Commissura 12 gilaz — 22, 3 [clviii]

9 Egregius s urmarrer — 12, 1 [clviii] Inpensas giziuc — 22, 5 [clviii]

10 Ripa» stad — 12, 15 Turnias folch — 27, 1 [clviii]

11 Tribulos lü prämun — 20, 3 . Peculium l3 suntarscaz — 29, 3 [clvi»] 3 '

CLVIII

a = Clm. 18140. b = Chi. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = CodexVindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. / = Clm. 13002. g = Clm. 14689-h = Clm. 4606. i = Clm. 14584. Je = Clm. 6217. I = Clm. 14745-m = Corfea; Jimc. (Rhenov. 66). n = Corte Stuttgart, herm. 26. o = Co*- 8Angelom. i 4/11. jj = Clm. 22201. 2 = C7m. 17403.

PRAEFATIO n Editio antfristunga a 52 a rf 3S a « 5^ J

12 Pura I5 grehtiv a 52 a grehtiu c 31" rf 38° </ 39" Ä 114" p239« anthfristunga c 31"

13 /' 221" 2 q 223" girelitiv /* 114" gretiu " antfrista f 222 1 " antrista q 223"

14 e 54" greci » p 239* Transferrem antfristoti a 52 a c 31" f* 38 " '

1 Commissuras] an ssu »mtoj radiert a 2 ug-J. rcr oxxix zu 2 Regum 0, 18

3 ug-i. Ettmüller 384 " 1 cospas /?« context d 5 ug7. dünn fusciis Ettmüller 562

6 affinitatum fwfe-. 7 Agilitas fehlt Vulg. 8 egregii Vulg. ° ripas F«fe-. ,0 tribnl« 8Vulg, " ungiarnetiu] e fltw o coo 1 . 12 commissuras Vulg. I3 peculio ^u^gr. l4 "'gll. der praefatio übergeschrieben a 15 Pura über grehtiu mit hellerer tinte d

context e 1T im context p