454

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut.m, 425). 11. Me. 329. 330. Sb.

1 Bubus aereis x rindrun eriT« & 29 b c 37 a

2 ridrun eriinin f 39 b erine rindere d

3 53 1 ' eriniu (eriniv o) rinder e 221" 2

4 o 239 c |» 223 a — IG, 17

5 Peruajfatus est - irvüor a 49" iruvör

6

7

8

9

10

11

c 37 a iruuor d 54 a e 22l b2 / , 39 b j> 223"irvor g 114 a irvör 6 29 b irrewart o239« — 17, 5Metropolim 3 hovpitpurch a 49'' houpit-purch b 29 b c 37 a d 53" / 39" houbit-purch e 221" 2 jö 223 a hopitstath o 239"

12 Lignum nemorosum 4 gilovpaz a 49"

13 c 37" giloupaz b 29" d 54 a /■ 39 a gilo-

14 botoz holz o 239 c — 17, 10

15 Testiflcationes eida a 49" 6 29" c 37 a

16 /'39" g 114 a Z38 n 23" eide d 53"

17 e 221" 2 o 239 e j>' 223" seide i 7" —

18 17, 15

19 Militiam celi gistirni 5 a 49" — 17, 16

20 Diuinationibus G vuizactuomun 7 a 49"

21 vuizactuomvn b 29" uuizactuoniun c 37"

22 wizactuomuii d 53" wizintöm o 239°

23 wissagungen e 221"- y 223 a — 17, 17

24 Auguriis heilisodun 8 a 49" b 29" heili-

25 sodin c 37" heilodun d 53" heloden20 o 239" heilscouuen p 223" heilscowen

27 e 221 M — 17, 17

28 Diripientium 8 lieriontero 10 a 49" lieri-

29 untero & 31" c 38" d 54" herinter o

30 239s _ n, 20

Nouissimis « hinlrostvn 12 a 49" aflrostun6 29" c 37" aftrosten d 54 a affteristino 239" — 17, 32

Agebat 13 gabap&a a 49" gihapfi d 54"gihab& 6 31 a c 38" gihabet e 22'1 Mgihabte p 223" gihabito o 239 s —18, 7

Pretergressi sunt' * flrprahun a 49" ßi"p'hhun 6 31' Firprabliun c 3S" flr-prahun d 54" uirprachin /• 39" Ver-gingen o 239s — 18, 12

Fullonum 16 ladantaro 629" c 37 a wascharee 221" 2 p 223 a lauentere o 239 1 ' Fu>lonis ladantenaris g 114 a lauantararesn 23 a lauintaris Z 38 Fullo ladantari 1U«49" — 18, 17 [cxlvii]

Urina 17 harn 6 29" c 37 a d 54" o 239'— 18, 27

Venerunt filii Israel ls usque ad partumvora (uora c) leide giporanvurtun (gi"pora"uvrtun c) b 29" c 37 a voreleidegeburen wrden o 239" uorleide gipornwurtin (giporenwr den e llo "giporenwr lsp) d 54" e 221 M |> 223 a uora leidagiporinuurli /' 39" — 19, 3

Lineal» strimulle 20 a 51" — 20, 9

Militiam 21 [coli] gistirni a 51" b 30" c 37"d 54 a gistirne e 221" 2 ;; 223" gistirnoo 239 e — 21, 3

313233

3135

363'

3S3841)414243444546

4'

49

49565152535455565'5$59

1 zwischen 453, 38 w»tf 452, 51 bcdeo, zwischen 453, 49 und 41 /p aeris </ t'iis « !cris 7; eri s o 2 unmittelbar vor 454, 49 bedefop, nach 46 g" 3 efe'ese g-J. in bcdeop

nach 454, 23, in f nach. 454, IS; icA möchte das wort für ein glossem zu Samariam 17, 5hallen. Metropolis / 4 diese gl, in a nach 454, 27, in bcdfo nach 455, 8. in f stehtdiese gl, in einem mit kleineren buchslaben unten am rande von 39" eingetragenen zwei-zeiligen nachtrage, dessen gll. die reihenfolge von bcdeop haben, dh.: 455, 1. 5. 454, 12-455, 12. 16. 23. nemerosum a 5 gistirni übergeschrieben a G Diuinationib 9 ] a aus i

corr. o ' vuizactuomun übergeschrieben a 8 heilisodun übergeschrieben a 9 die gl-in bedo im anhang, s. zu 399, 20 10 lieriontero übergeschrieben a " die gl. in a vor

der vorigen, in bedo nach 455, 35 12 hintrostvn übergeschrieben a iS im anhang

bcdeop, s. zu 399, 20 14 im anhang bedo, am rande f ,5 fullonis Falg. 1B ladantariübergeschrieben a 17 urinam Falg. 18 Israel fehlt fFulg. es steht: Uenerunt. uor leide,filii isrl usq* 6 " ad partü giporenwr p 10 lincis Fulg. -" strimulle übergeschrieben a81 unmittelbar vor 455, 45 bcdeop