452

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 5. 6.

8. (Mafsmann 103). 10Me. 329.

1 Preoccupauit' pisazta

2 a 48

I furivangota :

vuriuangota b 29'' uvriuangota

3 c 36 1 ' uuoriuangota d 53" uiruiench

4 e 221" 2 uiru'enc" p 223 a widerwanchet

5 o 239 — 6, 10

6 In conclaui 8 indero p&tichamaro 4 a 4S a

7 p&tichamaro b 29 a c 36" pettichamara

8 d53" /"39 a # 113" pettichamera e 22l b2

9 petichamera _■ 223" cliamara o 239 e

10 — 6, 12

11 Cadi b stercoris vas plenvm deisces 6

12 ' a 48 a b 29 a c 36" f 39" deiskes d 53"

13 e 221" 2 y 223 a theischis o 239 c teiskis

14 y 113" — 6, 25

15 Transiebat ' lin&a ?; 29" c 36" lineta

16 d 53" o 239" linete e 221 1 ' 2 _> 223 a

17 — 6, 30

18 Ad caruem s zilihhi b 29" c 36" zilichi

19 • /'39 a zilicha d 53" o 239 e zilich e 221" 2

20 p 223" — 6, 30 [cl]

21 Uno statere ■' vuidareinemo phenninge

22 (phennige b) b 29" c 37 a wider einemo

23 phenninge d 53" uuirdi einemo phen-

24 ningi ^39 a einen phennich e 221" 2

25 _■ 223 a mit ein pisenthe o 239 c — 7, 1

26 Conduxit gimi&eta 10 a 48 a 6 29" gimie-

27 teta c 36" d 53" giraietote e 22 l ba gi-

28 mieto p 223" gimitfeta " f 39" gimitter

29 o 239 e — 7, 6 [cl]

30 Diripuit l2 östa 6 29" e 37 a losta d 53"

31 o 239° löste e 221" 2 ioste p 223" —

32 7, 16

33 Euenil gipurita a 46 a — 7, 20

(Diut.m, 425). 11. 13. {Diut.u, 49).

330. S6. _________________________

Stragulum" aralahhau 14 () scfcbp 1 *a 48" arahlahhan 6 29" arahlahbenc 36" arahlaham d 53" aralachin e 221 Mp 223 a aralachun /"39 a arahlaha o 239'

— 8, 15 [cxlix]

Infudit'6 ginazta b 29" c 36" d 53" ginaztep 223" cinazte e 221" 2 ginazzil 1C o 239 e

— 8, 15

Lenticularis äplun 6 29" c 36" amplun 1 -a 48 a d 53" ampelin o 239= ampulla l7e 221" 2 i) 223" — 9, 1

Est mihi uerbum ls ist mir aronti (arontbJoi b 29" c 37" d 53" o 239 L ' ist mir 19aram f 39" () aronti a 4S" — 9, 5

Incessus vart a 48" b 29" e 221" 2 o 239 euart c 37" d 53" /' 39" y 223" —9, 20

Onus 20 dröa 6 29" c 37" droa d 53"o 239« dro e 221" 2 — 9, 25

In ascensu steiga a 4S 1 ' — 9, 27 [cxlix]

Depinxit gizierta b 29" c 37" zierta d 53"zierte e 221" 2 _) 223" zirot o 239 c —9, 30

Stibio ouchsalpuu b 29" ovchsalpun c 37"oucbsalpon rf 53" oucsalbun f 39"oucsalben e 221'- _i 223 a ogsalbono 239 ü — 9, 30

Caluariam gepolsceini 21 a 48" J 29" c 37"gebalscini /" 39" kebilsclieiue g 114*kebal h 137 a gebal m 20 a gebab n 22"gebil Z 38 polzem e 221" 2 ^ 223 a pol-zein o 239 c — 9, 35 [cxlvii. clil

CLV]

1 die gl. später nach 452, 38 bcdeop s ietrfe Worte iibergeschr. a 3 tf/ese und

die nächste gl. in bcdefop zwischen 451, 56 ?«rf 65 4 inileio p&ticliamaro iibergeschr. «

5 cabi Fulg., vgl. Fercell. 2, 577' c uon yas an iibergeschr. a ~ transibat Fvlg-,

vgl. Fercell. 2, 578' 8 die gl. nach 452, 44 bcdefop 9 „je _•/. raacA 452, 66 bcdefop10 gimi&eta übergeschrieben a " gimilteta] <to zweite i «».? co/v. /' l2 rfi8«e g-Z. in

bcdeop nach 453, 23. Dirupit o " Stragulam bcdefop, S «/« co/r. e 14 aralahbaü

übergeschrieben a v - dh. scecbo lc Infundit r/eop. ginazzit] a ans corr. o 17 aniplunübergeschrieben a. ampulla in ep lal.'f »« uerbum mihi fFulg., vgl. Fercell. 2, 586'

mir] r aus corr. /' -° die gl. nach 454, 4 bcdeo 21 gepolsceini übergeschrieben a