450

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

A. {Germ. 21, 9). Bibl. = Sg. 299. (Hatt. 1, 241). Bibl. 9. [Hatt. 1, 230). Zf.

{Mafsmann 98). — Bibl, 1. 4, 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 103). 10. (Dwf. in, 425).

11. 13. (Diut. ii, 48). Me. 329. 56.____________________

Gazophylatium ... trisihus c 167 —■ 12,"Cardus 2 .i. distil a 103 b — 14, 9

[CXLVIIl]

Fullonis lauantaris c 167 — 18, 1"

[CXLVIIl]

Ciausores 3 mille castaro a 105 a ClusO'rem .i. castare. qui auro gemmas W"cludit. exclusor heflb & 32' 1 — 24, l 6

Trullasi id kella a 105 a chella & 32 Jchella .f. i \11 chellun c 168 -"

25, 14 [CXLVIIl. CLL cliv]

1 Mutatoria. quia mutantur. kärauui c 166

2 — 5, 5

3 Burdonum .i. soumari a 102 b soumari

4 c 166 — 5, 17 [cxLvm. cliv]

5 Stragulum zussa c 167 — 8, 15

6 Stibio kimali c 167 gimali a 103 a oug-

7 male b 32° — 9, 30 [vgl, cl]

8 Caluaria 1 kebil & 32 c kibilla .f. d 114

9 — 9, 35 [cxlviii. clii. clv]

10 Latrinas feldganc a 103 a — 10,27 [in.

11 cxlviü]

12 Sarta tecta ... kicehotaz thah c 167 —

13 12, 5

CXLVIII

a = Clm. 18140. 6 = Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732. (/= Codex Golwic. 103. e = C/m. 13002, f = G7m. 14689. # = C7m. 4606.ft = Clm. 14584. i == Clm. 6217. fr = C7m. 14745. I = Corfea; TW«'(Rhenov. 66). »i = Corte Stuttgart, herm. 26. n = Codex Angelom. i 4/11*o = C?m. 22201. p = Clm, 17403.

u Personuit 5 plies b 29 a c 36 b d 53 b e221 b215 / , 39 a g 113" Mise p 222' 110 [per]Caucellos ß stiegun. I linun «47 a &29"n stegun c36 b stiegun «!53 b f'dQ" stiegenIS e 221 b2 p 222 1 ' stigen o 239" linapga10 h 136" linipga g 113" linaberga w 22"

20 lineberga l 37 linibergi il h — 1,2

21 Uiuere 7 ginesan a 47" 6 29" c 36 b gi-

22 nesen d 53 b o 239" ginesin e 221 M

23 p 222 d — 1, 2

24 Requieuit s qua a 47 a quam 6 29 a c 36 b

25 f 39 a quom rf 53 b chom e 221 b2 chon2G p 222" ruotho o 239 c — 2, 15

Sanaui aquas gisuozta '■> a 47 a & 29 a ^ 3b53" /39 a gisuozit e 221" 2 p 222 J gi- s9sulzolh o 239 e — 2, 21 *"

Nee 10 attendissem '' nilos&i I2 a 4"" - 1 'lositi 6 29 a c 36" <2 53" losite e 22i' 3 4 ' ;p 222 d losoht o 239 c — 3, 14 43

Psalten sangari h 136" sangare 2 37 *m 20" m 22" — 3, 15

Qui accineti erant balteo heridegana l3 *

4«

<i 47 b — 3, 21 [exux]Mutuo ii anlhlehanl l5 a 47 b — 3, 23Fictiles leimina« a 47" 6 29' 1 c 36" *'.i. leimige p 223 a 5t

leimige e 221 1 ' 23 clusores ^wfe\

1 calvariam Vutg. 2 Carduus Vulg. 3 clusores f«fc\ 4 Trulla bd 5 #«»'m bedefgop das buch einleitende gl, steht nicht in Regum 4 c Gancellas bef ' <W«* 8

g7. nnc// 450, 15 Acrfeo/J 8 unmittelbar vor 450, 16 bedefop ° gisuozta übergeschrieben "10 non Vulg., vgl. Fercell. 2, 563' " Attendisset bedeop 12 nilos&i übergeschrieben "13 heridegana übergeschrieben a n nach 451,2 a l5 anthlehanl übergeschrieben "

16 leimina übergeschrieben a