CXLIII* Zu Reguji iic. CXLIV. CXLV. CXLVI. CXLVII Zu Regüm iv 449

Ge »-m. $tud. 2, 295. Rz. (Germ. 8, 398). — Pb. 1. (Gem. 8, 388). — Germ.1, 115. — A. (Germ. 21, 9). Bill. — % 299. (flaff. 1, 241). B«M 9. (ffaff.____^ 1, 230). Z/ 1 . (Mafsmann 98)______________________

ZU REGUM IV.

CXLIV= Codex Carolsruh. Aug. ic. b = Cofe Bernensis 258 f. 12".1 Atl camaram 1 pastorum .i. scell' 2 ab — 10, 12

(.'

CXLV

Codex Parisinus 2685.

2 Eli(] es affelliss 53 b — 8, 12 [cxlvi] Tignarii. 5 qui tigna fatiunt .i. restras« it

3 Elinas« cloacas. aqueductus. ide. groua 54 a — 22, 6 12

4 5 3" — 10, 27 Allas7 grogu:m8 54* _ 25, 14 13

Trullas panuun diufe 54 a — 25, 14 14

CXLVI

Codex Carolsruh. Aug. cxxxv f. 99 a .Elitl es afellls» _ 8, 12 [cxlv] Excubitum 10 .i. uuarda — 11, 6

15

CXLVII

a — Codex SPauli xxv d/82. 6 — Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. e —Coto SGalli 295. d = Coto SGalli 299.! Cred itor est qui aliquid alteri credit Colocintida« est Cucurbita .... Quidam 16' •*• committtt .i. scultfoho 6 32" uoluntillam«fuis S esc lt uurz(scitwr Z &) 178 -4,1 6 32" d 113— 4, 39 18

» Oscitaui t ge S gi z i ta fl 102 > keinota c 166 Aureos .i. manc usa a 102" mancusa 1910 - 4, 35 [cxlvui. cxux. ccccxcv] c 166 - 5, 5 [cxlviii. ccccxcv] 20

. „ ' cameram bFulg. * vgl. ags. scylfe Grein 4, 416. JGWmm Germ 3,1£ 3 = ar-? ,s Matrinas ^. *tignariis W • «». räftras Mb M ollas

( I U| ntida d colocynthidas fwfc ' 2 illä] ä aus ü corr.b. tvas dann Mafsmann ah glosse

xu PWrnptum uidens aufführt: gezi (z aus i com) iri = Giezi, der diener des EliseusAlthochdeutsche glosson I. " 9