446 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

D. ii. 172. 173. = Pt. {Germ. 22, 394). Sg. 292. (Halt. 1, 247). — -R6. jjj

CXLII

« = Cortec Carolsruh. SPetri. b

Codex SGalli 292.

1 Latomi L mezzon 2 a 66" b 36 — 5,15

2 [«<//. cxxxv. cxxxvi]

3 Dolatis lapidibus gimezzoten 3 steinon

4 a 66" gimezzoten b 36 — 6, 7

5 Cejatura ' irgrabida « 66" irgrabida b 370 — 6, 18

cxx»'

Medioli"> nabun a 66" — 7, 33 [c

CXXX. CXXXI. CXXXII. CXXXHI. cxxx y -CXXXVII. CXXXIX. CXL. CXLl]

Sculre 11 bahuueigon a 66'" — 7, » u[cxxxv] i

Forcipes cluuui a 66 bl — 7, 49 [cxxx*'

7 Politi r > gimeztzot« a 66" & 37 — 6,36 Fuscinula 12 crouuil l3 a 66'" 6 39 — 7,5°

retinacula a 66"

■ 7, 24

8 Beciacula nuzzi 79. — 7, 17 [cxxxv]

10 Istriatarum s vuieron a 66"

11 [cxxix]

12 Grossitudo tbikki a 66" — 7, 26 [n. in.

13 cxxxv]

14 Luter a label o 66 a2 — 7, 26 [cxxxv]

15 Axis ahsa a 66" — 7, 30 [cxxxv. cxxxix.

16 CXLl]

17 Humeruli luni a 66" — 7, 30 [cxxxi

18 zu 7, 34. cxli]

19 Badii speichun a 66" — 7, 33 [in. cxxix.

20 CXXXI. CXXXII. CXXXHI. cxxxv. CXXXVII.

21 CXXXIX. CXL. CXLl]

[cxliii] [7, 50

Mortariola u morsari 15 a 66'" b 39Benes « lendin " & 39 lendil a 60"' "

8, 19Ilia" lancais „ 66 M lanka b 39Thina 1! > ligna de tilia lindea 20 b 39 li» da

« 66 bl — 10, 11 [cxxxi]Lecliitum-i amballa a 66 1 ' 2 — 17, 12Zelatus sura aridoda '~ 2 a GG 1 " 6 41"

19, 10Pedissequus 211 pedestris. ucndo 21 a 66 '

uendo25 & 41 _ 20, 14 [vgl. cxxxftlFuribundus Vviadender 2 « « 66" 2 vvua-

dender b 41 — 20, 43 [vgl. in]

CXLIII*6Wea3 Carolsruh. Aug. ic.

22 (73 b )Cordocileiierzalemmtlihhemo — 3,9 Currulium 21 chanziiuugana — 4,26

23 Bones pascuales ohsun kimaste — 4, 23 Equestrium marahseliu — 4, 26

24 [vgl. cxxxv] Et auium altilium inti fo ga lo : 2S kiniastero

25 Bubiilorum rindiro — 4, 23 — 4, 23 [Vgl. cxxxvn]

1 latomorum Vulg. die gl. nach der folgenden ab 2 im contexl a 3 gimczzote"im contexl a. coclec (0, 8: cocleam Vulg.) scala darauf in a ist natürlich latein. " cae 'laturas Vulg. 5 politorum ^w/g-, ° //» contexl a. I. gimezzot 7 /. nezzi 8 striatai' 11111Vulg., vgl. Vercell. 2, 476' ,J luteris Vulg. 1° modioli Vulg. " scutras Fwfe'-

12 fuscimilas Vulg. s ««.v corr. b 13 crouuil übergeschr. b "> Mortariola otfej' Mortariola15 morsari übergeschr. b I6 renibus Vulg. lendin übergeschrieben b 17 »' <**

erklärung zu renes angehörig ls im contexl a 19 tliyina /^fe'. 20 lindea ö&**

geschrieben b 21 lccytlio a 22 andoda übergeschrieben b 23 pedissequos Fm'o-

24 im context a 25 uendo übergeschrieben b 2ß w« conlext a " equorum currili 11 " 1

^»'£". 28 fo« a lo:] das letzte 0 mit rasur aus ag corr.