CXXXV Zu Regum in

433

Bibl. 1. 5. 7. Em. 26. Ms. 328. 330. Sft.

6 27" unwerdiu d 53 a vnuuerdi c 34 a«Werde o 239° — 1, 21

B enedicentes i danchontiu b 27 b c 34 arf 53 a danchente o 239" danchotene 22l bl danchiten y 222 d — 1, 47l»9l. cxxxvn]

A| üuitate 2 gilengido 6 27" d 53 a gilen-gidi e22l bl p 222" gilegido 3 a 42"c 34 a nahwenticheit o 239" — 3, 1

kxcelsis abgotip & 27 b abgutirun 4 q 17 l ade « goteu o 239 d — 3, 2lcut el ° hodie so iz hiulo (hivto a) sciiüt 5«42" b 27 b c 34 b </53 a so iz hutos chinit o239 d so ez hiute scir.it e221 blSo iz hiuie sint p 222" — 3, 6

nipesta 6 noctis indero vnvuereh-P ai> igvn (vnvuerahparigun c uuvuerah-P ar 'gun 6) z j t i ( zit i 6) i a 42" b 27"c 3 4 b inderovverahparunziti 8 q 171 aln uerunwerclipariguiiziti rf 53 a unuuerzb Parinziü f 39 a — 3, 20 [ccccxcv]

Chorus 9) Chorus, gartsanc a 42" -4 > 22 [cxxxix]

°ues pinguesio mast ohsun " a 42 b1 * cs tohsun&27 b mestohsun</:53 a e221 M' 39 a mcsthosunt c 34 b gimestho"senf 222 d uezter hosen o 239" — 4, 23

duales 12 sveichrindir " a 42 b sueich-

Inte

rindir c 34 b sueichriud b 27 b sueich- 30rint d 53 a swechrint o 239 d sweicrint 31e 221"' p 222" suuegrint" f 39 a — 324, 23 33

Caprearum rfhp" a 42" — 4, 23 34[cxxxvi] 35

Bubalorum ia vuisvulo 17 a 42" vuisunto 36c 34 b wisunto d 53 a o 239 d vuisanto 376 27 b uuisinto f 39 a wisint e 221 bl 3S|) 222 d — 4, 23 39

Presepia 1S stalla a 42 b b 30" c 36 a rf 54 a 40/■39" o 239' stal e 221" 2 ß 223" — 414, 26 42

Currilium equorumreitirosso 19 «42 b reit- 43rosso b 30 b c 36 a g 117" retrosso d 54 a 44reitros e 221" 2 o 239 fe p 223" — 4,26 45

Equestrium 2 » satalrosso & 30 b c 36 a #117'' 46satalrosse d 54 a sattelrosse f 39" 47salilros e 22 l b2 satelros o 239s ^ 223 b 48— 4, 26 [cxxxvn] 49

Abiegnis 21 tenninen 21 a 43 a c 34" o 239 d 50tennlnen q 17l a tenninvn b 27 b teil- 51ninun /" 39" tennini <2 53 a teunin e 52221 bl y 222 d — 5, 8 [exxxn] 53

Siguiricaueris 22 inpivtis a 43 a inpiutis 54b 30" c 36 a inpiutist e 221" 2 p 223" 55inputest o 239° piustit f 39" — 5, 9 56

Choros *» mez ™ a 43 a 5 30" c 36 a rf 54 a 57e 22 l b2 / 39" o 239« p 223" — 5, 11 58

abtr

1 benedi

ixerunt

dicentes Fulg. 3 Afiuitate c 3 gilegido übergeschrieben a

gutirun] n «,*/„* fl!W m , i est fWfr, vgl. Verteil. 2, 456'. db deutschen warte

'"geschrieben a « Intesta f intempestae Vulg., vgl. Vercell. 2, 458'. die gl. in bedfqbuchen 434, 13 und 14 ...» -i~ — -

die deutschen warte übergeschrieben a » ohne latein q

Piiigucs boum bedeop Pingucs ouium f. diese und die folgende

- ■ - 12 pascual bc Pascuale

» suuegrint] r aus cor,: f ,5 rfhp über-die gl. in bedefop unmittelbar nach 433, 33 " vuisvnto

cori ^ M ^..

• tre bedefup nach 434, 27 » mast ohsun übergeschrieben a

ueon 13 '

„ sveichrindir übergeschrieben a

Schrieben a, dh. reho

^geschrieben a '""^ diese vnVdie beiden folgenden gll, in bedefgop im anhang, s. zu399, 20. - •---

mit

------- "- ItlVÖU (Ulli UrtrO IfCHWUll f vv O •"*"""" O *" "

epia d psopja] rf ,, ; . s<rfcA Ä i e) . p ; rf ai C0 7»?7jfl wnrf se von anderer hand, a?tc/t

rasur corr. von and. hand o l9 reitirosso übergeschrieben a i0 questiimn d

^ Äbiegna"» a Abiegnis] g nachgetragen c Abi«gnis <b tenninen übergeschrieben a

2 *e*e ww ^ rf; - e i e ,-,/ e/( f 0 lg en den gll. in bedefgop im anhang, s. zu 399, 20. 433, 54

,, ae/ ' 58 a. significaueris, das zweite i angehängt a 23 Chor' p 24 m »' **--

Geschrieben a

Althochdeutsche glossen I. 23

mez ?7öe/'-