430
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Germ. 1, 114/.
Zf. {Maßmann 97. 98). -1, 229)
A. (Germ. 21, 9). Bibl. 9. (#«#•
grefti a 98 b grefti 6 31"
1 Celaturas
2 — 6, 18 [cxxxv]
3 Deambulacra. dicuntur. langirrun 1 6 31 b
4 — 7, 2 [cxxxv. cxxxvn]
5 Bepandi widirchramfero b 31 b — 7, 26G [vgl. cxxxv]
7 Plectas 2 gy:uu s ndan a 98 b .i. ligaturas.
8 givvntan 6 31 b — 7, 29
9 Badii spajcun :i « 98 b speichun b 31 b
10 — 7, 33 [in. cxxix. cxxxn. cxxxin.
11 cxxxv. cxxxvn. cxxxix. cxl. cxli. cxlii]
12 Canti felka 6 31 b — 7, 33 [cxxix. cxxx.
13 CXXX1I. cxxxin. cxxxv. cxxxvn. CXXXIX.
14 CXL. CXLl]
15 Camis i felei a 98" b 31"
10 Camites 1 l'aliae a 98 b falie b 31"
17 Modioli nebe '> a 98 b naba 6 3l b — 7, 33
18 [cxxix. CXXX. CXXX1I. CXXXIII. CXXXV.
19 cxxxvn. cxxxix. cxl. cxli. cxlii]
20 Humeruli cbiffun llun« 6 31" .i. luni
21 a 9S b — 7, 34 [cxxxii. cxxxin. cxxxv.
22 cxxxvn. cxl. cxu. cxlii zu 7, 30]
23 Obex^ i un 6 31b [ CXL , cxu ]
24 Contra orientem ad meridiem .i. bisu-
danostan a 98" .i. bisundanostan
6 31" — 7, 39Scutras scuzzilfin '■> b 3l b — 7, 40
[cxxxv]Amulas in sinrilitudine crir s l'e 10 tanie"
altior est a 98" — 7, 40Bubigo militou b 31" — 8,37 [cxxxv-
ccccxcv]Thina " [ligna] linda 1 (. i. lin la nel u «]
pinea 11t iosephvs dicit a 98" b 31
— 10, 11 [cxlii]Pelte.^ scuta. 1 tarakvn 6 31" — 10, l7Simias . i. hepuben 13 a 98" bebubeiL
1 äffen 6 31" — 10, 22 [cxxxn. cxxxv]Pauos« .i. peun a 98" .i. peun- lJ
pbauun 6 31" — 10,22 [cxxxn. cxxxv]Delegauit bimeinta 6 31 b — 11, 18Scorpionibvs waltowahson. 1 sumh'latoii.
astalobten stabon. 10 1 affaltirinen &
31" — 12, 11 [cxxxn. cxxxin. cxxxv.
cxxxix]Iuniper" wechilterbou 6 31" — 19,4
[cxxxin]Discinctus flediront 6 31" — 20, 11
CXXXII
a = Codex SPauli xxv d/82. b = Codex Vindob. 1761
d = Codex SGalli 9.
25 Amicus regis .i. tritt c 161 trout a 92"
Codex SGalli 295-
Latomorum ste inbozila a 93 2b — 5,*
53
26 — 4, 5 [cxxxi. cxxxv. cxxxvn]
27 Äbiegnis tanninen c 161 —5,8 [cxxxv] Obliquas. anaglilaslsehelehoclöl — 6i^
1 im context b - Pleclus a 3 spajeun] i und der pu?ikt von zweiter hand, ivelcl> eauch a in e corr. zu haben scheint a 4 Camos a. diese und die nächste gl. zur vorliO'S'
5 nel«;] a und der punkl von zweiter hand a ° J tun im context b ' gl. zum vor 'hergehenden 8 im context b ,J scuzzilfin] das übergeschriebene o undeutlich, ka» n
auch v sein 10 cru s fe] .s fast ausradiert a. I. cruse? vgl, Deutsches wb. 5,2093
11 thyina Vulg. lin" uel] ta von zweiter hand übergeschrieben a lä peltas Fulg.
13 hepuben auf rasur a hebulien im context b. das wort ist mir unklar 14 Pauos .i. aU 'rasur a ,5 .i. peun im context b ,0 waltowahson und astalohten stabon im context b" inniperum Vulg.