424 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern______________________ B ibl. 2. — Rf. (Germ. 11, 59, 60) _____________________

CXXIII

Clin. 19440., hoc mentitus est. sed ad Ascalonis 2 dero abquitero 105 — 1»*" _

1 Stansque .

2 adolationem zirüome' regi indicauit

3 105 — 1, 10

Scurris scirnun 3 106cxix]

6, 20 [cxta- v

CXXIV*

Codex Carolsruh. Aug. ic.

4 (105") Concertatio strit — 3, 1

5 Decrescit 4 suucin — 3, 1

6 Fusum spinnilla — 3, 29 [cxvii. cxix.

7 cxxvi. cxxvn]

8 Exsequias leita — 3, 31

9 Ignaui slal'e — 3, 33 [n. cxix]

10 Debilibus B samiheilen — 4, 4

11 Fistulas dolun — 5, 8 [n. cxix]

12 Curia 6 mabalstat

13 (106°) Pyrus " saccari — 5, 23

14 Collirida 8 panis pizzo panis — 6, 19

15 Assatura 9 prato — 6,19 [n. cxix. cxxyi]

16 Bubule uuisiint — 6, 19 [vgl. cxix]

17 Frixam kacraupta — 6, 19 [vgl. cxix]

18 Serrauit sagota — 12, 31 [cxix. vgl.

19 ii. in]

20 Typo laterum ciagolo — 12, 31 [n. cxix]

21 Sorbiunculam 10 suphilun — 13, 6 [cxix.

22 vgl. cxxi]

23 Deuium auuicun — 13, 34 [vgl. cxxvi]

24 Matrimonium u coniugium hileih —

25 14, 27

Effugium urfluht — 15, 14

Infatua gituliski — 15, 31 [n]

Domestici 1 - huskinozza — 16, 2 [n]

Calculus steinili — 17, 13

Tysanas cliuiia kirstino — 17, 19 [cxi*]

Stratoria pettiuuat — 17, 28 [cxix. cxxv]

Tapecia teppi — 17, 28

Cicer chichirra — 17, 28 [u. cxix]

Satisfac uuilliuurti — 19, 7 [cxix]

Querelle sechu — 19, 28

Uia lanchun — 20, 8 [cxix. cxxvn]

Conplanauit gislihta — ,22, 33

Talus 13 anchala — 22, 37 [n]

Aurora li tagarod — 23, 4

Rutilat rutichöt — 23, 4 [cxix]

Tencrrimus muruuuisto — 23, 8 [&&<

vgl. cxxvi]Obrigisceret gistabeti — 23, 10 [vgl-

cxix]Extorsit arduuanc — 23, 21 [ii]Auricularius 16 giruno — 23, 23 [n]Delibera ahto — 24, 13

J930313233343536i'i383940414«434446464'484950

1 zirüome übergeschrieben - die gl, oben am rande. die deutsche Übersetzung

etwa = abgiitero ? 3 scirnun übergeschrieben 1 decrescens Vulg. 5 debilis pedibusVulg. ° curia nur 1 Macc. in der Fulg. 7 pyrorum Vulg. 8 collyridam Vulg.

9 assaturam Vulg. 10 sorbitiunculas Vulg, » matrimonio nicht in Vulg., aber bei Sabatief1, 639, Veteris antehicronymianae versionis fragmenta Vindob. (Vindob. 1877) p. 1912 domesticis Vulg. tä tali Vulg. " aurorae Vulg. 15 auricularium Vulg.