420

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 10. (#ntf. m, 425). 11. 13. (Diut. », 48>

Me. 327. S6. __

putrihhun b 27" putrichon f'6S b putri-cliin </ 53 a putrichen c 221 bl putri; cheno 222 c puterichen n 239 c — 16, 1

Uir sanguinum manslecco a 39 a b ITc 33 a rf 53" c 221"' o 222 c mansleggen 239 c — 16, 7

Iugum spizi a 39" — 16, 13 [n]

8 Solulis 2 ploden a 39" c 33 a d 53 a e 221"

9 /' 38" o 222 c plöden 6 27 a plodin n 239°10 — 17, 2

n Nuntium potascaf't 3 a 39" potascapht

12 b 27 a c 33" d 53 a potescaft e 221" 1

13 potesscaft o 222 c potscapht h 239 c —

14 17, 17

15 Phlisanas 4 .•. fesun. . i. granum cum

16 vagina .i. sprivue. 5 i. milium sicut

17 dicunt. 1 grana hordei humecta .•.

18 chlivua kirstino ü a 39" fesvn " 6 27 a

19 fesun c 33 a phesun d 53" fesin o 222 c

20 phesin e 221"' vesan n 239 c — 17,19

21 [cxvu. cxx. cxxiv. cxxvi]

22 Disposita [domo], ordinata 1 pfsbztfmp *

23 «39" — 17, 23 [cxx]

24 Stratoria. 9 lectaria p&tivuat stuollahlian 10

25 «39" stuollahhan c 33 a stuollachan

26 b IT d 53 a stuollachin f38 h Stüllachen

27 e221"' stüllachen n 239 c stullelachen

28 o 222° — 17, 28 [cxxiv. cxxv]

29 Tapetia " tepisca h 135" tepicha 12 k 34

30 Zl9 a m 20 a — 17, 28

31 Farina polcnta 13 semalmelo u a 39"

32 6 27 a c 33 a scmel melo d 53 a scmil-

mel e 221"' semelmel n 239 c o 222 csemel mela f 38" — 17, 28Frixum cicer 15 girovpta chlihuria. i % l ~rostit smalsat 1(1 a 39" giroupta chih-hiiriun. 1 inchenta aravueiz b 27 a S 1 'rupta cliihhcrun. 1 inchcinta araWÖP

d 53 a giroupta 1 inchenta. arüueiz-

chihuria c 33 a gipralin chi eher. »inchint arwaz n 239 c chicher 1 arwetfe 221"' o 222 c cisa 1 arewaiza jH 1cisa Ä 135" fr 34 / 19 a m 20* "17, 28 [u. cxx. cxxi. cxxiv. vgl. cxvi'-cxxvn]

Non magnopere 17 nalsdraliho. 18 pora*vilo a 39" porauilo 6 27 a porauilo c33 a porauil d 53 a poruile e 221"' °222 c pariuili /" 38" inporvile n 239 c— 18, 3 [cxx. cxxu]

Iudicium « girih 6 27" girihi c 33" gi'

rich rf 53 a Kirihte n 239 c

18, 19

Adorauit^ ncich & 27" c 33" d 53'e 221"' h 239 c neihe /39 a neic" o 222°— 18,21

Quid impedit vuaz scado ist 21 a 39" uvaz-scadouoist b 27 a vuazsadono ist c 33waz scadon ist d 53 a wazscadin (scadeiin) ist e 221"' n 239° o 222 c — 18,22

Paiolus - 12 tregil 22 a 40" b 27 a c 33" rf 53 ae 221"' / 39 a 0 222 c tragari fe 135"tragare n 239 c trageri 5 111" Z l9 aträgere fr 34 in 20 a tragaere ! 7' —18,22

1 spiz übergeschrieben a 2 a?n rande /' 3 potascaft übergeschrieben a " P' 1 "sanas äbVulg. Tipsanas rfeo Typsanas n 5 .■. fesun—sprivue übergeschrieben a 6 .•. chlivo'kirstino übergesehrieben a 7 fesvn] v auf rasur b 8 1 plsbztfmp übergeschrieben a, dh-pesazlemo 9 Stratorium bdefno. die gU am rande f !0 beide warte übergeschr. a11 Lapezia / -cia k I2 tepicha] b scheint aus b eorr.m 13 am rande /'. farinani etpolenlai«Fulg. u semalmelo übergeschr. a 15 zwei getrennte gll. Frixum und Cicer c. Cicer

(ohne frixum) ghklm. cicer] i aus c eorr. e i6 die deutschen Worte übergeschrieben "

17 in ltedel{in letztcrem am rande)no zwischen 420, 28 und 31 ,fä nalsdraliho über-

geschrieben a 13 ä7«äc gl. in bedn zwischen 421, 32 und 42 20 wacA 421, 46 bedefno

21 vuaz scado ist übergeschrieben a 22 diese gl. in a zwischen der zeile (tregil über-geschrieben) nachgetragen. Baiulus ahiklmf'itlg. Baiolus defgno