418

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bill. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmam 102). 10. {Diut. m, 425). 11. 13. (XW«f. n, 48).

Me. 327. S6.

1 Subneruauit' häsn&a 2 a 37 b hasn&a

2 b 26 b hasneta <Z 52" f 39 a A 135 ahahsn&a c 32" hahsinote e 221 M hah-sinope o 222 c hasinota g 111" hasi-neta m 19 b haseneta #33 Z 18 b bach-sonote n 239 c -- 8, 4 [«#/. cxx. cxxvi]

Ffangat givueihhe b 26 b giuueihhe c 32giweihhe rf 52" giweiche e 221 bl o 222 cgiuueichi / 39 a giwechit n 239 c —11, 25

Responde mihi Judicium 10 arteili mifein lantreht" a 38 a irteili (irteile #

7 Iugales ros 3 <j 37 b 6 26" c 32" rf 52" mir ein lantreht b 26 b c 32" d 52

8 e 221 bl fr 33 ü 18" m 19" n 239 c o 222 c

9 rös /'39 a ros g lll a — 8, 4 [cxxi]10 Salinarum salzsvtino * a 37 b salzsutino

11

1-2L31115

b 26 b d 52 b e 221 bl f 39 a o 222 c salz-sutteu n 239° salzsutilo c 32 b salz-sutile g lll a sulzona h 135 a svlzonafr 33 sulzone l 18 b sulcina m 19 bSalina halhus </ lll a — 8, 13 [cxxu]

16 A commentariis 6 chenzilarun c a 37 b

17 6 26 b c 32 b chenzilarin e 221 bl o 222 ccbancelarun f 39" chancilarin # Hl achanzilah A 135* cbanzilari fr 33 chan-zilare m 19 b chancelare Z 18 b cban-celere n 239° — 8, 16 [cxvn]

gihapiti a 38 a gihap&i b 26 b

23 c 32 b gihabete e 221 bl o 222 c gihabeto

24 n 239 c — 11,7

25 Per salutem tuam sobelfemirdinhuldi 8

IS192021

22 Ageret

26

27282930

a 38 a c 32 b sobefemirdinbuldi 6 26 b

schelflmirdinhulda f 39" sohelphen-mirdinabulde d 52 b somirdinehuldi(dinhulde o) e 221 M o 222 c samirdinhei helfo n 239 c — 11, 11

31 Fragmen raole 11 quirnstein a 38 a c 32 b

32 quuirnstein /'39 a qurnstein & 26 b d 52 b

33 churenstein n 239° cburstein e 221 bl

34 o 222 c — 11, 21

e 221 bl o 222° irlel mir ein lautrel»n 239 c irtheili mir lantretb f 39 a —12, 1

In oculis buius solis 12 .i. liutpari 12 c 32.i. liu'pari 6 26 b liutpari d 52 b ü ut 'paro Z 19 a livtparo «' 6 b lütparo g lU'luitparo fr 34 liutpere n 239 c ln'tparom 20 a offinpare e 221"' o 222 c "12, 11

Musitantes 1:i runezzenta 1 4 a 38 a runczanta 6 27 a c 32 b d 53 a rünecente 911 l a runzanta fr 34 l 19" »J 20 a ruO-nonzente f 39" runente e 221'" 0 222°rvninl « 6 b runoten n 239 c — 12,19[cxxvi]

Serrauit ha"sn&a b 27" hasn&a c 32"hasneta f 39 a bahsnota d 53 a hah-senote e 221 bl 0 222 c habsonote M 239°sagota 15 « 38 a zisagota / 19 a zisagete// lll b cisagata fr 34 m 20 a zisag«t16" — 12, 31 [cxxiv. vgl. 11. in]

Ferrata carpenta lli mit isarna (isarne e)pilegita vuagana (uvagana 6) l ~ a 38b IT c 33 a mit isarni pilegita uua-gana /'39 a mitisarne pilegete wagenag lll b mit isarn c bilegiti wagiue «6milsarne bilegita (belegita l) wagana

1 diese gl. in bcdefno unmittelbar nach 417, 49 2 häsn&a übergeschrieben a

3 ros übergeschrieben a 4 salzsvtino übergeschrieben a 5 Commentariis beefno

0 chenzilarun übergeschrieben a 7 Agierife « 8 die deutschen Worte übergeschrieben a

0 diese gl. vor der vorigen bcdefno. Fragmen] g nachgetragen c 10 über diese der

Vulg. fehlenden Worte vgl. Verccll. 2, 368' " die deutsehen worte übergeschrieben a12 solis huius iklmnVulg. ,i. liutpari über oculis c 13 Mussitantes glm. das lateinische woi'lüber dem deutschen c 14 runezzenta übergeschrieben a 15 sagota übergeschrieben a10 Ferramenta carpente d Ferramenta. Carpente n " die deutschen worte übergeschrieben a