CX1X Zu Regüm ii

417

B M- 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102).

-_______________________ 48). Me.

Passus scriti» a 37 a 6 26" c 32" d 52 b/■39 a scrite « 239 c — 6, 13r mizatis.2 grecjpsis. 1 giziuchaften 3(giziucliaphten bd giziuchapten c) a 37 a& 2 6" c 32" d 52 b e 221 M l 18" giziuc-hafeten fr 33 m 19" wichhaften » 239 c— 6, 14

Clangore 4 lutnussi« a 37 a lütnussi c 32"iuthnussi 6 26" lütnusse e 221 bl lut-"ussin d 52" lutinussa 6 /• 39 a lut-müsse o 222 c lintnisside n 239° — 6,15

Colliridam e pailis ... dic j tur pr f z ktnib 7lln c. al q^ä nos fladone dicimus 8a 37 a rinch 6 26 b c 32" d 52" e 221" 1» 239° o 222 c rinc / 39 a — 6, 19

icxx. U$. CXV1I]

Assaturam» spkzprbtp. 10 prato" a 37 aPratun 6 26" c 32 b d 52" / 39 a pratine22l"< jin« p raten n 239 c o 222°s Pizpratun / 18 b spizpraten fc 33 m 19 a

6, 19 [n. cxx. cxxiv. cxxvi]ubulq 12 carn j s wisintiues fleiskis g 11 l aw isinlines fleisees fr 33 vvistünes fleisces

m 19 a wisintines J 18" — 6, 19 [vgl.cxxiv]

10. {Diut. in, 425). 11. 13. (Diut. ii, 47.327. Sb.

Fi

IXatn gfhbrslkt.13 girovplan 11 ffl 37 a

|«"ouptan c 32 b giruoptä b 26" giriuptaz

f a2 '' giriuptiz e 221"' o 222 c girostaz

« 239 c gepachena g 111" gihachanan

* 33 I 18" m l9 a — 6, 19 [cxx. t^J.cxxiv]

Discooperiens 15 intechent 1(i a 37" inte- 32chintir g lll' 1 indechent fr 33 inde- 33chenter l 18" indechut s i 6'' indechente 34m 19" intechentiu 6 26" c 32" d 52 b 35intechentu n 239 c intachter e 221" 1 S6o 222 c — 6, 20 37

De scurris scirnun. spilimannun 17 37 a 38vondenschirnon g lll a — 6, 20 [n. 39

CXVII. CXXIIl] 40

Magnorum 1S herrono 1 » a 37 a f 39 a 41herrono c 32" herrona d 52" herren 42e 221 bl herren o 222 c hcrono 6 26" 43heron n 239 c — 7, 9 44

In uirga uirorum inhartero chestigo 20 45(kestigo n) a 37" b 26 b c 32" d 52" 46n 239° inhartera chestiga f 39 a inher- 4"tirchestigunge e 221'" inhertchesti- 48gunmge o 222 c — 7, 14 49

In longinquum 21 pivuri a 37 a piuvri 50b 26" c 32" piuuri d 52" hinnenfure 5tg lll a Z 18" hinnanfuri fr 33 m 19 a 52gipurde n 239 c — 7, 19 53

Magnalia wntar h 135 a wntan i 6" wndar 54fr 33 vvundar m 19" wunder l 18" 55wntirlichiv </ lll a — 7, 21 56

Frenura gidvinc 22 a 37" giduinch b 26" 57giduuinch c 32" gidwinch </ lll a gidi- 58winch d52" giduuanc /'39 a giduvanc" 59e 221" 1 gidwanc 0 222 c gepiz »< n 239 c 60— 8, 1 61

1 scriti übergeschr. a • öJer <&> fcr ««4J»la ftMwMtoi wort, percut.ebat in organisar "i'gatis vgU Fercel , 2 345 ._ Armazatis bd 3 preclosl8 . 1 güiuchaften übergcschr a diese

» l - v <»- 417,3, Mn^üübergeschr. a ■ lutinussa] u ««* s r«*/" • Collidam /" Colhnda 0

lutinussa] .. ....- -.......

au . -1 ; „ 9 Aaaalnra am. Öfisr dem letzten a e!?j

8 alles von rinc are übergcschr. a Assaiuia um, "

10 rfA. spizpiato " prato übergeschrieben a Bubale g-ft»

» girovptan übergeschrieben a ' 5 Discooperiens] d« letzte e aus a 6

» intechent übergeschrieben a " beide WQTte übergeschrieben, «

«Dnun Ate,- a ei» sWc/l rad£er< a ib diese gl. in bedefno vor 417, 8 herrono

ff*"*-. « ™ das deutsehe übergeschrieben a 21 In longinqu.n bc diese gl. m

Cdn Aschen 417, 2 und 3. in kirn steht das deutsche wort über A seclis, der erklarung

d longinquum « gidvinc übergeschrieben a " giduvanc] v aus corr. e ■ über

em vorhergehenden Spoliis ist gibiz ausgestrichen n

d/l - prezitellastrich radiert a

J dh, geharstitDiscoopertus eos P'ilima

y> n In longinquum'"m vorhergehende,Altliochdcutache glosscn I.