416

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4. 5. G. 7. 8. (Maßmann 102). 10. (D«tf. m, 424. 425). 11. 13. (#»«*

____________________________ n,47). Me. 327. 56. ___________________________

3, 33 f»

wikiii w I8 b iugewikin £ 18 a Inden-gewikken # 110 a in den gewicten in 239" ingannkkin i 6" — 1, 20

[cxvn]

0CXXIV

222 c zagan n 239 b

5 Aque ductus vuazarleili a 36 a b 26" uva-

6 zarleiti c 32 a wazarleite d 52 1 ' uuazer-

7 leita /'39 a wazzirleila e 221 bl wazzer-

8 leit n 239" o 222 c — 2, 24

9 Mucret Buert« a 36 a d 52 b swert e 221 bl

10 n 239 b o 222 c suerth 6 26" c 32 a —

11 — 2, 26

12 Stetit inthap&a a 36 a inthepita 6 26"

13 c 32 a inthebita d 52" inthebile e 221"'

14 o 222 c inthebilo w 239" — 2, 28

15 Crepusculo 4 tagarote 5 a 36 a 6 26" c32 a

16 tagerote /■ 39 a tagitie d 52 b tagerothn o 222 c tagroth e 221'" tagrot n 239"

18 tagarota h 134 b ft 32 m 18" tngeroti

19 </110" Z18 a tagro c ti2'6 b —2,32[cxxvi]

20 Uade puridib b 26 b puridioh d 52" pu-

21 radib c 32 a pirchdich e 221 1 " pirge-

22 dich o 222 c purgedich n 239" —

23 3, 16

24 Intulit sprali b 26 b c 32 a d 52 b sprach

25 e 221 bl n 239" o 222 c sparh jf 39 a —

26 3, 17

27 Fusum spinnila b 26" c 32 a d52" e221"'

2829303132

g 110 b k 32 spinnela o 222° spinnula/■ 39 a spinnulan 6 /i•■134'' spinnilinZ 18 a spillun m 18" spinnil * 6" fu-spinele n 239 1 ' —- 3, 29 [cxvn. cxxiv.cxxvi. cxxvri]

33 Ignaui zagun. slafla 7 a 36 a zagun 6 26 b

34 c 32 a d 52" fW zagin e 221"' zagen

Delicatus zartliher 8 a 36 a c 32 a zart-lihher b 26" zärtlicher d 52" e 221"'zertlicher n 239" zartelich o 222 c —3, 39

Cepit giwan m 18" giwan g 110" gi wADi 6" gevvan fc 32 gevvan l 18 a — 5. 7

Domatum 9 vmpihuso. t opasono 10 a 36umpihuso. I opasono b 26" c 32" uni-bihuosi I obasum f 39 a opasonon 239" — 5, 8 [cxvn]

Fistulas nuosci 6 26'' c 32" nuoschi d 52nuosche e 221" 1 nvsche i' 6 b nnBolwo 222 c nvoska g 110" nuosca « < I 8 "m 19 a nuische w 239" () nuosci 1dolun a 36 b — 5, 8 [ii. cxxiv]

Accepit l 3 giuvan 6 26" giuuan c 32giwan d 52" e 221'" » 239 c o 222 c

— 5, 13

Fabre meistarliho 14 a 37" 6 26" meistar-libbo c 32" meisterlicho d 52" f 39 ameistirliche e 221"' maisterlich o 222 cmeisterlichen w 239" — 6, 5

Ad aream 15 houesteti ^ 110 a — 6, 6

Calcitrabantspornotuni°a 37 a 6 26" c 32"d 52" e 221"' spornotin o 222 c spor-nolen n 239" spurnoton k 33 ? 18m 19 a spurnotan ä 135" spurniten </110" spurnton /'39 a spvrtin «6" — 6,6

Temeritate " frapaldi is a 37" 6 26" c 32"frapalde d 52" frauilpelde e 221vreül. balde n 239" frauelich o 222 c

- 6,7

2 diese gl. in bcdeno nach der folgenden5 tagarote übergeschrieben a

steht

1 gewicten] an und nach c radiert n

3 suert übergeschrieben a 4 Crepusculumüber dem folgenden Spicas h ' beide roorte übergeschrieben a s zartliher überge-

schrieben a, das letzte r aus ?s radiert 9 diese #■/. macA der folgenden bcn. Donatnm n

10 beide worte übergeschrieben a " von anderer hand n 12 nuosca] u aus o

eorr. m 13 die gl. in bcdeno nach 418,6; ist sie etwa mit Cepit 416,41 zu combinieren?

14 meistarliho übergeschrieben a. in b steht das zweite i ganz dicht am h 15 diese gl-in g i m 1 buche Ilegum zwischen 404, 35 und 38 " spornotun übergeschrieben a

17 Temeritatem a, vgl. Vercell. 2, 342" 18 frapaldi übergeschrieben a