412

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Rh. 509. 510

1 Porro dauid (23,15) latitat kiuuisso da-

2 uid midit — 23, 19

3 Quod calide insidier ei daz listigo si

4 kilagot imu — 23, 22

5 Latibula in kaperagum — 23, 23

6 In campestribus in frauildim — 23, 24

7 In modum corone in mez dera unbi 1 "-

8 fangani — 23, 26

9 Super abruptissimas petras ubiri fona

10 stechalem steinum — 24, 3

11 Que solis iuicibus peruiee sunt dhie einem

12 steinkeizzim i duruhuuega sint — 24,3

13 [xcviu. ci. cm. ex]

14 Oram clamidis säum des lachanes — 24, 5

15 Auimaduei' li te - far:nemat — 24, 12

IG Uindicasti 8 hodie que feceris mihi bona

17 kirachi biulö dei cuatiu cV'ei 3 du mir

18 tati — 24, 19

19 Hodie increuerunt biulö aruuuabsun —

20 25, 10 [cm. ex]

21 Ad sarcinas zi kaziuke ed zi saumum 4

22 — 25, 13

23 (71 b ) Auersus 5 est archerter uuard —

24 25, 14

25 Sata polente satilun dera semalun —

26 25, 18

27 Centum ligaturas uue 6 passe zehanzo

28 kipuntalino uuinperro rifero — 25, 18

29 Massas caricarum teikinnu figono ~> —

30 25, 18 [c. cm]

Rotabitur quasi in impetu et circule

funde uuiriuit samaso in anaferti iBll

an reife dera slingun — 25, 29

[cm. ex]In singultum et in scrupulum in b eS "

kazan inti soragun — 25, 31 [*>#'•

ii. cm. ex]Pedeseque eius peinseico sin — 25, 4*Scyphura aque stous der uuazares —

26, 11Qui pbitones in uentrem babebant

d''ie uuizzac atü in uuambu hebit 011

— 28, 3

Habitura suum kiuuati sinaz — 28, 8Tandem audita uoce eorum zi iunlöSt

kihortera slimma iru — 28, 23Uitulum pascualem cbalp kifuataz —

28, 24Satrapa 111 (29, 6) adplicauit baubitman

zua kiteta — 30, 7Et duas legaturas ' l uue passe inti zuuei

kipuntili uuinperro riferu — 30, 12Refocilalus est kichuuichter uuard —

30, 12Ad australem partem 12 za sundaibalbun

— 30, 14

Euagina gladium l3 arziub uuafan — 31,4Uidelicet (31,5) cadauer saul kiuuissohreh saulus — 31, 12

' steinkeizzim] das erste z aus s corr. - Animaduertile corr. Ihand, animadverte V ulg-3 et tu indicasti Vulg. d''ei übergesehr, 4 saumum] a aus o corr. '" aversatus Vitlg;vgl. Vercell. 2, 292' ° uue] das erste u corr. aus a 2 hand ' fol. 96 b ist die glosse cari-carum figono als reminiscenz an unsere stelle nach massam teiginna zu Es. 38, 21 einge-schoben 8 circule] c aus i corr. ° über diese der l'ulg. fehlenden warte vgl. Vercell.2, 301' (in ventre) 10 salrapis J r ulg. " ligaturas Vulg. 12 plagam Vulg.13 nach gladium rasw von uidelic&, die sich bis unter das /'olgende ar erstreckt