402
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Bibl. 1. 4. 5. 6. 7.
8. {Mafsmann 102).Ms. 326,
10. (DM. in, 424). 11. 13. (Diut. n, 47).330. S6.
1 lin o) b 30 a c 32 a d 54 a / 39" o 239 r
2 indemspile e 22l" 2 p 223* — 18, 6
3 Non rectis l nalsmitholdcn a 32" nalas-
4 mitboldeu b 25 b c 31 a nietmitliolden6 f38 h niht holden o 239" —18,9
6 Cauere vuarten 2 a 32 b — 18, 15 [civ]
7 Scandalum val a 32" 6 25" o 239" ual
8 c 31 a d 52" e 221"' g 109" m 17"
9 n 17" p 222" val i 6 a fal Z 30 — 18,21
10 Parum 3 smäh 6 30 a c 32 a smah d 54 a
11 e 221" 2 f 39" p 223° smehe o 239 f
12 — 18, 23
13 Quodcunqueuidero 'suassomirgidunchei f >
14 « 32" b 25" c 31 a siiassomiclibidiincli&
15 d 52" swaz michpidunchit e 221" 1 p
16 222 c svazsmichpedunchet o 239" —n 19, 3
18 Apparitores inchnehta 8 a 32" b 25" d
19 52" inch",ehta e 31 a inchelti f 38"
20 chnehte 7 e 221" 1 p 222" c chnethe o
21 239" dienistman </ 109" dienestman
22 tn 17" dienesteman » 17" dienistmanna
23 Z 30 — 19, 14 [civ]
24 Lictores vuizanara 8 a 32" 6 25" uuiza-
25 nara c 31 a wizinara l 30 wiznara d 52"
26 wizinari g 109" h 134 a wizinare e 221" 1
27 p 222° wizinare n 17" wizenarem 17"
28 lecher o 239" — 19, 20
29 Gradu scrite» a 33" — 20, 3 [civ]
30 Contribulibus 10 gipurun 6 26 a c 31" d
31 52" giburin e 221"' o 239" giburen
32 p 222" mitkibuönin /'38"chunnilingiin
7i 134" cliunnelingin # 109" chumn-lingen n 17" cbunnelinga l 30 chunne-linge m 17" chvndigin i 6 a — 20, 6[cv. CXIl]
Perendie'' ergestre (ergestre c). I upnior-gane b 25" c 31 a egestere d 52" e 221"'p 222° gesteren o 239" vpmorgane ua 33 a vbirmorgin g 109" vbermorgini 6 a ubar morgana h 134 a übermorgen 8m 17" ubergene n 17" vbirraorne 2 30— 20, 12 [n. c]
Deierare 12 .i. iurare. 1 insuerian 6 25c 31 a insuergin d 52" swerin e 221 'sweren p 222 c pisweren o 239" — 20,17 [ii. xcvm]
Fili 13 mulieris .i. meretricis. 1 meri-hunsun b 26 a c 31 a merihunsun. *zagunsuu b 30 a c 32 a merhinsun 14 »52" merihin sun /"38" merhurrensuuo 239". 239 r hurrinsun e 221" 1 hur-rensun e 221" 2 p 222 c — 20, 30
Vergebatis hald&a 6 26 a c 31 a haldetaf 38" haldote o 239" hald& rf 52" hal-dit e221 b1 p 222 c — 20, 41
Adorauit ör&a 6 26 a er&a c 31 a eretad 52" erote e 221" 1 p 222 c erothe o239" — 20, 41
Panes laicos 1 ' 1 ieiclihiv. 1 livtpth 17 a33leiclihhiu (lei:ihhiu c). IS 1 lhitprotli6 30 a c 32 a liutprot d 54 a leginprothe 221" 2 Lagi proht o 239 f lainprot f223 a —21,4
1 diese gl. in bco zwischen 402, 17 und 37, in f zwischen 402, 28 und 44 2 vuarteniibergeschr. a 3 diese gfZ, j'wj anhang, s. zu 399, 20 bcdefop 4 die g7. in bcdeup nach 402, 285 dunch& Ott« raummangel iibergeschr. a 6 inchnehta iibergeschr. a ' chnehtej n Wra««- e 8 vuizanara iibergeschr. a 9 scrite iibergeschr. a 10 die yi. in Jede/' «acA
403, 5 resp. 8 ll Pcrendine i. vpmorgane übergeschrieben a 12 unten und am linkenrandc von b 25" steht ferner melota smelhe; eine beziehung auf den lext ist nicht vor-handen, sonst ist smelhe = mirica '» Filius o 32" /'. die gll. b 30" c 32* e 221" 2 o 239 f tfflanhang, s. zu 399, 20 " merhinsun schwarz d 15 Vergabst c 10 die gll. von bedeopim anhange, s. zu 399, 20 " die deutschen worte übergeschrieben a 18 vor leiclihhiu
rasur eines Wortes von circa 8 buchslaben b