CHI Zu Regüm i

401

B *W- 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 102). 10. (Dhtt. m, 424). 11. 13. (Diut. n, 47).___ Ms. 326. 330. Sb. ______________

9 109 a munti i 6 a miunti h 133" mundi

2 » 17 a mvnt Z 29 — 17, 4 [cix. ex]

3 Lorica amata i ringilohtero 2 « 32 a 6 25"

4 c 30 b d 52 b ri"gilolitero /" 38 b ringilo'ta0 239 b ringilohte» e 221 M p 222 bringelohtiv halspga 1 pruni g 109 aringeletero hal 5 pga pruna 4 ft 133 bringelotero 5 halspga t prunia n 17 aringeloht* halspch t 6 a giringelotv-haslpirga l 29 ringelotero b alspga m17 a — 17, 5 [t,jj. xcvni. c. ci]

J 2 °creas peinpga 8 a 32 a A 133" n 17 a

beinpga m 17" beinbirga l 29 Peinpga

4 1 ledirhosa #109" — 17, 6 [n. in.

XCVIII. CVIII. CIX. CX. CCCCXCIV' 1 ]

j 6 Liciatorium mittulli ' a 32 a 6 25 b c 30 b7 e 221 bl p 222" mitlul o 239" mittil/■38 b ft 133" Z 29 m 17 a n 17 a mirtil

181920

1 G a weppeisin d 52" — 17, 7 [u. in.

CI - cix. ex. cxn]2 : Plialangas« scara» a 32 a b 25 b

23

21

c 30 b

<* 52 b e 221 1 " h 133 b J 29 »i 17 a n 17"0 239 b schara g 109 a p 222 b schär

25 * 6 a scaro f 38 b — 17,8

Ad singulare certamen zieinvuige 10 a 32 a

6 einvuigi 6 25" einuuigi c 30" einwigi

28

pili c) .i. chasa 13 a 32 a b 25 b c 30 b 35chasa d 52" chase e 221"' p 222" chasi 36g 109 a chesechar 0 239"— 17,18 [11] 37

Caseus dicitur quod caret seru 14 chase- 38wazzir l 29 casevvuazer n 17" case- 39wazer m 17" 40

Ad sarcinas zidenheripgun. I gisovmin 15 41a 32 a gidenheripergun (-heripergou 6). 421' gisourain b 25" c 31 a zidenheripgen 43d 52" zidenheripgin f 38" zi(ze o)den- 44herbergen e 221"' 0 239" zudenheri- 45bergen p 222" gisovma g 109 a gisovme 46i 6 a gisuomi n 17 a gesuomi m 17" — 4717, 22 [11] 48

Non coneidat « nigiplode 1« a 32 a d 52" 49nigiplöde 17 & 25" c 31 a ninegeplode 500 239" nit giplodi e 221 bl nierplodi 51f 38" nihtplodi p 222" — 17, 32 52

Limpidissimos sinavuellistun 6 25" sina- 53wellistin d 52 b sinewellistun 0 239 b 54sinwelstin i 6 a sinwelliste e 221"' p 55222" siniuuellisto f 38" sinewellista 56g 109 a sinamiellostun c 31" slehte. sina- 57vuellostun 18 o 32 a — 17, 40 [civ] 58

Funda slinka g 109 a slinca /« 134* slinga 59Z29 m 17" n IV - - 17, 49 60

17,8

<l 52" einwich e 221"' p 222" ein. wich Agebat w gihap&a. gitruoch a 32 gi- 61

hap&a 6 25" gihab&a c 31 a gihabeta 62f 38" gihabita d 52" gihabeto 0 239" 63gehabete 20 c 221" 1 j) 222" — 18, 5 64

[civ] ^ ^ 65

In tympanis hbrphxn 21 «32" — 18, 6 66

civ]

o239"Polente melavues (melauues c). I sema-

0 Um 6 25" c 30" melwes. I semalen

1 d 52" semilmel 0 239 b melwes e 221 blJ P 222 b meluiues f 38" semalun 11 a 32 a

— 17, 17

34 Formellas 12 casei sinavuerpili (sinauver- [in] Sistris 22 inden spilun (spilon c spi-

07Oh

„., vgl. Fercell. 2, 255' 2 ringilohtero übergeschrieben a rin-

« pruna rieft« öier ta folgenden Ocreas fc * rmgelotero] das

peinpga

... ... „ „ m vnnde h 7 mittulli überge-

ubergesehnebeji a, am ranae « .. . . .

10 zieinvuige

1 squamata Vul tgilolite] an lo radiertzweite o auf rasur n

schrieben a » Phalanges himn Phala"ges / 9 scara übergeschrieben a

übergeschrieben a " semalun übergeschrieben a 12 Formelas bc Formella d die

deutschen warte übergeschrieben a " g-z. SM casei v. 18. serum n I5 die deutschen Worte

übergeschrieben a >° Noncidat/'. nigiplode übergeschrieben a " nigiplöde] p a«* 1 COT. J

18 iejVfes übergeschrieben a io Aiebat rfeop 20 orfer gehabetr ;) 2I dh. harphun

22 diese gl. in dem abschnitt Item super Regum, *. oben au 399, 20 bedefop

Althochdeutsche glossen I. 26