400

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 5. 7. Me. 326. Sb.

1 üir 1 Israel sterchi «31" b 25'' c 30 b

2 d 52" e 221" 1 sterc" 1 p 222'' starch o

3 239 a — 14, 24

4 Turbauit terram girtadenlivth a 31 a Tur-

5 bauit girta b 25 a c 30" d 52 b /" 38" o 239 a

6 girte e 221"' gir ,u p 222" Terram liüt

7 6 25" c 30" Hut <2 52" e 221"' luith

8 o 239 a lant p 222" — 14, 29 [civ]

9 Retractione 2 xxkdbrzxht 2 a 31" — 14,io 39 [ex]

11 Indicium gicbuudida a 31" — 14, 41

12 Da sanetitatem irseeini dina beiligi 6 25"c 30" irseeinitbina heilicbeit / 38" ir-seeine mir dina heilicheite d 52" ira-scenimirdenihelicheit o 239* irsceni

eiligen

mir dineheiligen (dineh p) e 221" 1p 222" () arovgidinaheiligi o 31" —14, 41

19 Exiuit ;t sihgisihhir&a «31" sib gisih-

20 birota 6 25" c 30" gisiebirote e 221"'

rote

21 gisiebi p 222 b gisibchirrot o 239 a sih-

22 chirota d 52" — 14, 41

23 In ore gladii ingaralihi a 31" garalibo

24 b 25" c 30 b garilicho /> 38" garliche

25 e 221" 1 p 222" gerlich o 239 h —

26 15, 8

27 Fornicem triumphalem siganumftliben

28 svipogun 4 a 31" sigauuflihen. suipogunb 25" e 30" suipogun. I sigenumflihend 52 b swibogun. ] signüftlichen o 239"signunft liehen e 221"' sigenuftlich 0p 222" — 15, 12 [cv. cvn. cix. cxii]

33 Paruulusä smaher« a 31" c 30" e 221"'

211303132

p 222" smäher b 25" d 52'' smeher

o 239" — 15, 17[ad] Internecionem 7 vlor b 25 b ulor c 30

— 15, 18In uia aronte b 25" c 30" e 221 bl o 239"

arunte p 222 b — 15, 20Ariolandi bnbpftfs 8 a 31" — 15, 23 [c#Poenitudine rivun & 25" riuvn c 30'

riwun d 52 b riwe e 221"' p 222" ruwe

o 239" — 15, 29 [in]Exagitabat» muöta "> a 32 a 6 25" müota

c 30" muota d 52" e 221 bl p 222"

muhte o 239" — 16, 14Ad seruos " zintrutun b 25 b c 30 b ziden-

trutun d 52 b zidentrutin e 221 M zideu-

trvtin p 222" zudentrun o 239" —

16, 17Plenum ia giladanen •» a 32" 6 25" c 30"

d 52" giladin e 221 bl giladen o 239"

giladies p 222" — 16, 20Per manum u durah (durach c) santunga

6 25" c 31" durhsantungi f 38" durh-

satunga (satunge o) d 52" o 239 b —

16, 20Rel'ocilabatur gilapotvuard. caantlazot vü 15

a 32" — 16, 23 [ex]Spurius vpvuah saner. zvitarn. huorlinc 16

a 32 a upvuahsiner. urscruoffer 6 25"

vberwa'sener urscrufer o 239" upuuah-

saner c30" vberuuasaner l '< d 52" upar-

uuahsinir f 38" ubervvabsin e 22 l w

uberwahssin p 222" — 17, 4 [u. c]Palmus 18 munt ln a 32 a Palmo munti

1 viri Vulg., vgl. Vercell. 2,240" 2 retraetatione Vulg., vgl. Vercell. 1,1W. xxkdbizxhtübergeschr. a, dh. uuidarzuht 3 diese gl. vor der vorhergehenden bedeop 4 beide worteübergeschr. a G diese gl. zwischen 400, 18 und 23 bedeop ° smaher iibergeschr. a7 Intcrnecione b 8 bnbpftfs übergeschr. a, dh. anapetes 9 die gl. in bedeop nach 401, 20

10 muöta übergeschrieben a " die gl. in bedeop nach 401, 24 Ad^eruos p 12 diesegl. in bedeop nach 401, 33 ' 3 giladanen übergeschrieben a 14 in bedfo nach 401, 52

15 beide gll. übergeschrieben a > 6 die deutschen worte übergeschrieben a

17 vberuuasaner schwarz, das zweite u aus h radiert d 18 palmi Vulg., vgl. Vercell-

2, 254" >'■> munt übergeschrieben a