398

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Bücheiin

Bibl. 1. 4. 5. G. 7. 8. (Maßmann 102).

ill«. 325.

10. (Diut. in, 424). 11. 13. (Diut. n, 47).326. S6.

1 c 30 a wuophta rf 52 a wolle e 221 a2

2 p 222 1 ' wfte o 239 a — 4, 13

3 Grandeuvs • gidiganer «29" — 4,18 [civ]

4 Animaduertit farnam 2 a 29 a c 30 a firnam

5 b 24" o 239 a üirnam rf 52 a / 38" vir-

6 nam e 22 l a2 uernam p 222" — 4, 20

7 Demolitus est vuizinota. zistorta ;i a 29"

8 vuizinota. 1 zistorta b 24" uuizinota. 1

9 zistorta c 30 a wizinota. 1 zistorta d 52"

10 wizzonote 1 zistorto g 10S a wizinota t

11 zi s torta h 133" wiznöt 1 cistort i 5"

12 uuizzinota f3S b wizinota n 15" zistort 3

13 e 221" 2 zistorle" p 222" zestorta m 16"

14 zistrorla Z 27 frazto o 239" — 5, 6

15 Natium * arspello r > a 29" b 24" c 30"

16 d 52" arspelli f 38" arspelle o 239 a

17 p 222" arspell:« e221" 2 — 5,6 [cxn]

18 Ebullierunt" uzvuielun 8 a29" üzuuie-

19 lun c 30" uzuuielun f 38" uzuvelun

20 b 24" uzwiclen e 221*" uzwilen o 239"2i uzwi lcn p 222" uzuielen d 52 a — 5, 6

22 Extales grozdarma (crozdarma b). 1 apbtar-

23 linga 9 a 29" 6 24". 25 a c 30" crozdarma.

24 1 aphterlinga d 52* .i. aftirlinga 10 . groza

25 darma f 38'' grozdarm e 22 L' 2 o 239"

26 j? 222" apbtlinge g 108" at't s lingc i" 5"

27 aft s ling k 75" aftirlinga l 27 afterlinga

28 m 16" asterlinga n 16" afterringa h 133"

29 — 5, 9 |cix. ex]

30 Diuinos l ' vuizagnn 13 a 29" uuizagun3t e 30 a vuizun 6 25" uuizun f3$ h wizun

32 d 52 a wisin e 22 l a2 p 222" warsagon

33 o 239" — 6, 2

Anos ringa g 108 a ? 27 m 16"

16"

ringe i 5" — 6, 5 [n. c]

Arripite zuogivahet t;! a 29" zuogiuab&6 25 a c 30 a d 52" zuouahat f 38" zugito 239 a — 6, 7

Foelas zuhtiga a 29" — 6, 7 [civj

Capsellam " truhun " a 29" b 25" c 30 arf 52" m 16" n 16" trulivn l 27 truhifle 221" 2 g 108" trvhin i 5" thruhin /"38 btruhen ]3 222" truhan h 133" trbubano 239" — 6, 8

Iunxerunt vuatun 16 a 29" 6 25" uuAtiinc 30 a uuatun /" 38" watun d 52" watine 221 a2 p 222" wettin o 239 a — 6,10

Mugientes luonta" «29" — 6, 12

Unguentarias 18 salparun 1() a 29" b 25 ac30 a salbarin e 221" 2 salbari" p 222"salberin o 239 a salparinni d 52 a salbarif 38" — 8, 13 [cxn]

Focarias fiurarun 20 <i 29" 6 25" ßurafc 30" fiurarin e 221" 2 fmrari" p 222 bflvrerin o 239" l'norarinni d 52* uiurari/SS'' uiurarin .. 1 cinetorias zauvari5 108" Focarias ... 1' tinetorias zauuarih 133" J'5 b zuuari m 16" n 16" — 8,13

Panificas pecchun a 29" b 25" peceunc 30" pecebin e 221" 2 /" 38" pechino 239" p 222" pecebe d 52* ptpechin</ 10S a protpechan Z 27 m 16" pro-peclian n 16" protpeUhn i 5" — 8,13[vgl. c]

Reditus cavuin 21 « 29" nuz </ 108" m 16"n 16" nvz i 5" Z 27 — 8, 15 [xcvih]

1 die ganze glos.se zwischenzeilig nachgetragen a 2 farnam übergeschrieben a

3 beide worle übergeschrieben a. zistort oder zistori, dann rasur von t e 4 die gl.

nach der /'olgenden a, am rande /' 5 arspello übergeschrieben a ° arspell:] rasur vone e 7 die gl. am rande f s uzvuielun übergeschrieben a 9 beide worte überge-

schrieben a 10 .i. aftirlinga im contexl /' » die gl. nach 398, 38 bcdef'o 12 vuizagunübergeschrieben a ,a zuogivahet übergeschrieben a 14 Capscellam ?j Capsellas ff

15 Iruhun übergeschrieben a 16 vuatun übergeschrieben a 17 luonta übergeschrieben a

18 Ungentarias e/b^ ,0 salparun übergeschrieben a 20 fiurarun übergeschrieben a

21 »Vier <fe>- s?< Reditus gehörigen gl. .i. fruetus a