CHI Zu Regum i

397

UM. 1. 4. 5. 6.

8. (Mafmann 102). 10. (DM. m, 424). 11. 13. (Wirt, n, 47).Ms. 325. S6. ___________________

1 Ephot alpun i a 28"T24" c 29 b albun

2 <* 52 a albin e 221" p 222" alba o 238"

3 — 2, 18

4 Benedixit guotesp&ota b 24" gutesp&ota

5 c 29" götes petota h 133" l 26 m 16 a

6 guotes petote g 108 a gutsprecht o 238"

7 — 2, 20

8 Calce abiccisti - mit versano spurntost a

9 a 28" mit fersano spurntost (spurntot 6)

10 b 24" c 29" mituersinaspurntist f 38"

11 mit versin spurnotist o 238" —

12 2, 29

13 ignobiles vnvuerda i a 28" unvuerda b

14 24" unuuerda c 29" unwerda d 52 a

15 uuwerde e 221 a2 o 238" p 222" —

16 2, 30

17 Emulum & ginöz 6 24" ginoz c 29" d 52 a

18 e 22l aa p 222" gella o 238" — 2, 32

19 Deßciant lunchlent < a 28" 6 24" c 29"

20 Uinchilont d 52* tunchilint e 221 a2

21 p 222" zigent o 238" — 2, 33

22 Tabescet « suintit * a 28" c 29" suvintit

23 b 24" swintit e 221 aa p 222" uirsuintit

24 rf 52" svinet o 238" — 2, 33

25 Tortam [panis] rinch 6 24" c 29" d 52 a

T29" seltsanez d 52 a seltsaner e221 a2 34

p 222" saältsaen 5 1 5" seltsener 0 239 a 35

seltsanir 10 g 108' seltsani f 38" selta- 36

nen «15" - 3, 1 37

Secuudo zuviro" »28" züuiro c 29" 33

zwir 3940

rinc e 221" 0 238" p 222" rinc pro-

d52 a

26

27 tes g l08 a turtula Ä 133* n 15" —

28 2, 36

29 Buccellam " snitun 8 a 28" & 24" c 29"

30 d 52* n 15" sintun ä 133" stfitun l 26

31 sniün e 221" 9 108" p 222" suita f

32 38" snitelin m 16" — 2, 36

33 Preciosus [sermo] scltsanaz 9 0 28" & 24"

zwiro 0 239* zuiro 6 24"e 221* s p 222" — 3, 10Tinnient gellent l - a 28" b 24" c 30» d 4152" e 221" ^38" </ 108 a »1 16" w 15" 420 239* p 222" gaellcnt t 5" gellint Z 27 43gellen h 133 a — 3, 11 [vgl. ci] 44

[non] Expietur 13 gipuozitnivuird u a 29 a 45gipuozil vuerde 6 24" gipvozit uuerde 46c 30 a gipuozat vverdau d 52 a gibuzzet 47werden 0 239" gipuizitwirt e 221* ä 48p 222" — 3, 14 49

Crcuit 15 deh. 1 vuöhs (uüolis c) & 24" 50c 30 a deh. 1 wuohs d 52 a dech. I 51whs 0 239' wosh e 221" whse p 222" 52— 3, 19 53

Instruxerunt l8 rihtvn 6 24" rihtun c 30 a 54d 52* rihtotin e 221" p 222" ritten 550 239 a — 4, 2 56

Nudius tercius pivöra 17 a 29* 6 24" 57piuora c 30 a piuora d 52" 1 piuora. 18 58egestra f 38" biuore egesteren >" 590 239 a egestir e 221" egester p 222" 60Heri et nudius tercius biuora kestirn cisajst s vn egest s n i 5" 62

egester g 108 a _gestereu vnde festeren I 27 gesteren 63unde egesteren m 16" — 4, 8 64

Ululauil 20 vueuereta. vuophta' 21 «29 a vue- 65uereta. 1 vuophta & 24" uuer&a. uuophta 66

. .. rr 1 ..„; V„*nRU. 2.186" * das deutsche' alpunöi^cftr. . 2 abicitis« ab.ec.st.8 r«fr, «**■ ^T* M . tabescat

iibergeschr. a " vnvuerda, lunchlent, suintit übergeschr. a

Vulg. diese und die nächste gl. in bedeop vor 397, 13 ' BuccelU /

geschrieben a » seltsanaz übergeschrieben a 10 seltsanir] i zwei/ellia/t g ^^

übergeschrieben a, davor rasur von zw l2 eellent übergeschrieben a o ■

15 M e gl. zwischen 398, 2 ?«itf 4

8 snitun über-zuviro

397, 64 bedeop

gipuozitnivuird übergeschrieben a

bedeop 18 die gl. zwischen 398, 6. 7 bedeop » pivdra Ö4«7

ön conre«^ /' ,9 egesteren von anderer hand o 20 Eiulauit deop

übergeschrieben a

eschrleben a ,8 1 piuora

21 beide Worte