396

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

'27282930

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 10. (Diut. m, 424). 11. 13. (Diut. n, 47).________________________________ Mf. 325. Sb. ________________________________

Sublimia upmuotlihiu c 29 h vpmuothlihiub 24 a ubermuothlicbiu d 52" vbe'mu-teclichiv o 238 1 ' übermütige e 221°ubernutige p 222" — 2, 3

Uetera sceltun b 24" c 29" sceltan <2 52"e 221 a2 p 222" selten o 238" — 2, 3[cv. cvi]

Se locauerunt sibfarsaztuu c 29" sihfer-saztun i a 28" sih flrsazton o 238'firsaztun b 24" d 52 a flrsa ztin e 221" 2_. 222" farsacun f 38" — 2, 5 [xcvffl.C. CI. CIL cvi]

Cum s coquerentur ersauolasotanvurtiu6 24" ersauolasotanuurtin c 29" e sluolsotan wurtin d 52 a esi uolsutenwrden o 238" esi uollesotin wrdene 221 a2 p 222" — 2, 13

Fuscinulam chrovuil» a 28" cbrovviln 15" chrowil m 16" chrewil l 26crhowel _/ 108" crowil h 132" — 2, 13[in. xcviii. cvn. ex. cxu. vgl. cix]

Lebetem i» chezil " o 28" 6 24" c 29"/•38" A 132" t 5" Z 26 m 16 a n 15"o 238" chezzil rf 52" e 221 a2 g 108 a_) 222" — 2, 14 [xcvm. c|

Caldariolam I2 chezili a 28" 6 24" c 29"/■38" n 15" chezeli m 16 a chezzili d52" <? 108 a chezzilli l 26 chezzilin o238" chezzillin 13 e 22 l a2 _i 222" cbes-zili A 133 a cheszil i 5" cbezil ft 75 a— 2, 14

Cacauum " chuhmun a 28" b 24" c 29"chuhchuni d 52 a chuchin e 22 T 2o 238" p 222" — 2, 14 [cix]

spre/hent a 27" pisprechint g 107"Z 26 pisprechant d 52 a pisprachantA 132" n 15 a pisbrachant m 16 a pi-spreebeu e 220" 2 p 22 T bispreclien

5 o 238"

L1BEB PRIMUS REGÜM

6 Liberi» chiud 6 24 a chint c 29 a <Z 52"

7 e 221" 2 o 238" p 222" — 1,2

8 Emula ella 2 o 27" 6 24 a c 29 a d 52 a

9 e221 a2 /'38" p 222" gella # 107" o

10 238" g teile i" 5" geilla m 16 a n 15"

11 keilla h 132" — 1, 6 [n. cxu]

12 Capiebat noz 6 24 a e 221" /' 38" 0 238"

13 p 222" nöz c 29 a — 1,7

14 Amaro seragemo a 27" b 24" c 29" sere-

15 gemo d 52 a serigeme e 221" 2 j> 222"

16 sergemöte o 238" — 1, 10

17 Temulentam ;) vuintrunchana ' a 27"

18 uuintrunchaniu b 24 a c 29" uuintrun-

19 cliiniu f 38" winlrunchiniu d 52 a win-

20 truncheniu e 221 a2 wintrunebenu _>

21 222" — 1, 13 [vgl. u]

22 Digere dovui 5 a 27" dnuvi 6 24 a douui

23 c 29" dowi d 52" o 238" dowe e221 a2

24 dewer p 222" — 1,14 [vgl. n. exm]

25 Mades uptrunchanos i 24" upartruncha-

26 nos c29" ()vparlnincbanos «27" uber-Irunclienos d 52" upirtruohin f 38"ubertrunchen pist e 22l a2 p 222"vbertrunebenheit o 238" — 1,14[cxii]

31 Belial vngizogani 6 a 28 a 6 24 a ungizo-

32 gaui c 29" ungizogen e 221 a2 p 222"

33 vngizugen o 238" — 1, 16

343536313»3940414243444546414849505152535455565t5«596061626364656661

1 Lihri bc 2 ella übergeschrieben a 3 Temulenta bedefp. die gl. in / vor

396, 12 4 vuintrunchana übergeschrieben a 5 dovui übergeschrieben a e vngizogani

übergeschrieben a 7 sihfersaztun übergeschrieben, das t auf ramr von ?o « 8 dum

Pw/g-. !l chrovuil übergeschrieben a 10 Lebes /' Lebetum o u wflcA chezil rasur f

12 Caldariola af, von einer hand des 15 jhs. in Caldariä corr. a Caldarium gikbnnGald'rium oben am runde mit verw. nachgetragen h caldariam Vulg. > 3 chezzillin] daszweite z aus ?i corr. e u Cacauv a, u von emer hand des 15 jhs. in b corr. Cacabum]b aus a radiert d Cacabum o Caccabum ep