394 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Germ. 1, 114. Zf. (Mafsmann 97). — Bibl. = Sg. 299. (//aM. 1, 241). Zf.

[Mafsmann 97). — Halt. 1, 419 b . Wattenbach Codd. Col. 159. Wn. 244. (JW«f.

_J ______________________ in, 358) __________________________

1 meretricis. que ultro .i. kcrno uirum Mingentem seichinden a 27° ad parieteW»

2 rapit ad libidincm a 27 c — 20, 30 sieut cazza facit b 97 b — 25, 22 '

3 [u. xcviii] Perdix rephuon a IT — 26, 20 [ein. cv] 2l

4 Aere alieno .i. cinse a IT b 97 b — 22,2 Fracmen massae x caricarum; carice

5 Iocreuerunt .i. vzirbrasten alV — 25,10 sunt fruetus flei .i. flee folio gicn«

6 Caricarum .i. ligono a IT — 25, 18 b 97" — 30, 12

7 [cur. cxh]

CI

a = Codex SGalli 299. b = Codex Stuttgart, theol. et phil. i'ol. 218.

8 Se locauerunt flrmeotton b 27 l1 — 2, 5 Sponsalia . .. brutgeba .f. a86 brut- -

9 [xcviii. c. cii. cm. evi] geba b 29 a — 18, 25 [n]

10 Tinniebant ;1 gullin 6 27 a — 3, 11 Exercens panonte 6 29 a — 20,20 [»] 2li [vgl. cm] Infuderunt .i. kipreitton 6 .i. kibreiton 1 *

12 Amata 1 .i. kiringotero b 28 a — 17, 5 b 29 a — 23, 27

13 [xevra. c. vgl. cm] Ilibix s steingeiz a 89 — 24, 3 [xcviii. '-'

14 Liciatorium mitli uuilif 5 a 85 .i. mit- cm. ex. cxn] 31

15 uuil b 29 a — 17, 7 [n. m. cm. cix. Massa 8 kikn& .f. a 89 kichnet b 29 a 3lIG cx. cxn] — 25, 18 [cm] 3 '

CII

a = Codex SGalli 294. b = Codex Coloniensis ccxi. c = CWeaü Vindob. 223-17 Se locauerunt farmieton 10 a 30 6 14 a fermieton 10 c 40 a — 2, 5 [xcviii. c. er. cm. evi]

1 massae] das erste a aus e corr. b 2 witv fice wo« zweiter liand das zeichen "f- *■

/. ficelilo gienet 3 linnient /'«/#•. 4 stiuamala / / M/g\ 5 f = francice c im con-

lexl b 7 kibreiton] breite, auf rasur b 8 ibieibüs Vuig. 9 massas Vulg. 10 ""context abc