LXIX. LXX. LXXI* Zum DeuteronomiujiBibl. 1. 2. 5. 7. Mv. 3 50. 56. Tg. 5. — Id. 348

373

LXX

« == CTm. 18140. & = Clm. 19440. c = Codex Yindob. 2723.Kfndoft. 2732. e = CWesc Goiwt'c. 103.h = CTm. 22201.

.'/

= C&n. 14689.

1 Gramina i gruoniu a 107" 6 295 — 32, 2

2 [lxix]

3 Magnificentiam lop a 107" 6 295 —

4 32, 3 [lxix]

5 Iudicia reht a 107" & 295 — 32, 4 [lxix]

6 Iustus rehtkerner a 107" b 295 — 32, 4

7 [lxix]

8 Ecine reddisSsolihiwargiltis b 297 — 32,6

9 Meracissimunv» hlutirosta 6 297 luttrosta*

10 a 107 1 — 32, 14

11 Incrassalus irueiztet a 107" irueizteter 8

12 6 295 (Z61" irveizteter c 54° irueizi-

13 teiter g 44" giueiziter f 224" 2 giueiz-u tetori e 70" vezziter h 245 1 ' gimastit

15 i 228" — 32, 15

16 Refcalcitrauit 6 uvidiri spurnta a 107"

17 vuidarort sporota 6 297 — 32,15 [lxix]

18 Inpinguatus ■* gimast a 107" gimaster 8

19 b 295 c 54 a d 61" e 70" f 224 1 ' 2 # 44 a

20 gimester h 245'' giuaizter » 228" —

21 32, 15 [lxix]

f = Clm. 13002i = CTm. 17403.Dilatatus pristenter 6 295 c 54 a d 61" 23e 70" Z'224" 2 prispe'nt, i 228" prestinter 24ft245 d prestenter al07 b —32,15 [lxix] 25Libaminum gozofpharo & 295 d 61" gozo- 26pharo c 54" e 70" Zozopharo 9 o 107" 27gizoffar A245 d ophir/ , 224 M opher «228" 28dero plaustro >» & 297 — 32, 38 29Trahentium 11 slihhentero a 107" slihan- 30tero 6 295 6 297 — 32, 24 [lxix] 31Prouiderent forapigöptin (forapigüptin 6). 32l vuizin a 107" 6 295 — 32, 29 [lxix] 33Potrus l2 drupo & 297 — 32, 32 34

Labatur sliphe a 107" slif-.phe« 6 295 35— 32, 35 [lxix] 30

darauf hat der untere rand von b 297allein noch folgende gll.:Estus hizza — 32, 10 (Sabatier) 37

Estas sumar 3g

Gelv riflb 39

Non orruisti niscutisotos 40

Condita giporganiv u — 32, 34 41

LXXI*

Codex Oxoniemis .hin. 83.

22 Uiaticum vanninge 12 — 15, 14

> diese sämmtlichen gll. zum Canticum Moysi im anhang der Psalmen hinter gll. zuandern Canticis. die vier ersten Gramina—Iustus in a zwischen 373,17.18, in b von andererhand interlinear über 373, 18. 23 2 unten am rande b 3 unten am rande b. Merecissi-mvm b ' luttrosta übergeschrieben a 5 irueizteter] davor rasur b ° unten am randezwischen Traeciv und Potrus (32, 24. 32) b 7 Inpi»gualvs d 9 gimaster] a angehängt c

9 Zozopharo] das erste 0 aus corr. a 10 unten am rande nach Potrus (32, 32) b

11 373, 30. 32. 35 in b 295 über 373, 20 von anderer hand übergeschrieben. Traeciv b 297,

unten'am rande zwischen Mcrecissimvm und Recalcitrauit (32, 14. 15) 12 unten am rande

zwischen Recalcitrauit und Libaminum (32,15. 38) b. botri Vnlg. 13 slif:phe] rasur vontb

14 giporganiv] das untere g aus p corr., daher g nochmals iibergeschr. b