372

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4, 5. 6. 7.

8. {Maßmann 101). 10. (Diut. m, 423). 11. 13. (Diut. n, 46).M«. 323. S6.

1 Magniflcenliam' löp c 26" lop a 20" &

2 21" d 51" 5 105" h 131" m 15" lob

3 ib" l 23 « 13" loph p 238" — 32, 3

4 [LXX]

5 ludicia reht a 20" 6 21" c 26" reth d51 a0 —32,4 [lxx]

7 Iustus rebtgerner a 20" 6 21" c 26" e 220" 2

8 rethgerner r/ 51" reht. gernert q 220 c

9 rehter p 238 c — 32, 4 (lxx]

lü Becalcitrauit- xxkdbrspxratb 3 a 20"

11 widirspurnta g 105" widerspurnta m

12 15" wirderspurnta h 131" wicFspurmit

13 i 5 a vviderspuriuit n 13" widirspurta

14 Z 23 widertrat o 9' — 32, 15 [lxx]

15 Inpinguatus gimaster a 20" & 21" c 26"

16 d 51" kimaster / 38" gimastir e 220" 2

17 gemaster q 220 c gimeslur y 238" —

18 32, 15 [lxx]

19 Dilatatus pristent c 26" pristenter b 21"

20 e 220" q 220° prestinter p 238° —

21 32, 15 [lxx]

22 In abominationibus leitsaraiden g 105"

23 leitsamida l 23 w 15" — 32, 16

24 Trabentium slihantero 4 a 20" 6 21" c26"

25 slilibenlero ■' d 51" slichenten e 220" 22C slichent q 220 c slifhenter p 238° —27 32, 24 [lxx]

Saperent vuizzin 6 21" wissen e 220""wizzent q 220° wissint p 238" —32, 29

Prouiderent i'orapigüptin. 1 vuissin ° &20" iorapigumptin. I uvizin 6 c 26" vora-pigouptin 6 21" uorapiguomLen d 51"vorgegomitcn 7 p 238° uorbihutten «220" 2 uorbihuttent q 220° — 32, 29

[LXX]

Labatur slipbc s a 20" slippbe d 51"e 220" 2 sliphen q 220 c slifpbe 6 21"slifphe c 26" slife p 23S 1 ' — 32, 35

[LXX]

Facere giuveran /; 21" giuueran c 26"Geweren c 220" 2 geweren p 238° ge-beru j 220 c — 32, 46

Uentilabit» zivueipit « a 21" 6 21" zi-uueipit /'3S" /« 131" ziweibit g 105"Z 23 zivvaibit m 15" zwiwelbit »" 5 aziuueipil vuirdit u c 26" ziwet p 238 c

— 33, 17

[nee] Moti sunt nivuagotuu 12 a 21" vua-gotun 6 21" uuagotun c 26" wagolunp 238° wagitin e 220" 2 wagint q 220 c

— 34, 7

Misit gifrumita a 21" c 26" givurumita

6 21"

34, 11

1 Magnificentia g 2 Recalcitratur i a xxkdbrspxrntb übergeschrieben a, dh. uuidar-spurnta 4 slihantero] a angehängt b. in c daran/' rasur und zeilcnschluss, dann Proui-

derent ■• schwarz in d ° 1 vuissin und 1 uvizin übergeschrieben ac 7 vorgcgomilen]

das erste g aus ansäte von b /; 8 sliphe übergeschrieben a ° Uentilauit a Ventilabat »'

Ventilabit 2 c 10 zivueipit übergeschrieben a " vuirdit von jüngerer hand zugesetzt c

12 nivuagotuu übergeschrieben a