LXIX Zum Deuteronomiuji

371

Bi M. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 101)

31a.

10. {Diut. in, 423). 11. 13. (Diut. u, 46).323. So. _______

ginicche d 50 b ginicho p 238° ginichet? 220° — 28, 20Digeruntur 1 gidovuit vuerdent. I gilihtitvuerdent a 19 b gidouuituerdent. 1 gi-lihtituuerdent c 26 a gidovuit vuerdentl> 21" gidoubitwerdent (werden q) e220" q 220 c girihtelwerde nt p 238"

— 28, 27

Prurigine kpchpdkn. 1 prxnstk 2 a 19"iubente i 5 a — 28, 27 [vgl. u]

Genas 3 hivfllun a 19" — 28, 35

^i suris vuadon. 1 rkhpn* a I9 b — 28,35 [n. lxviii]

lugum ferreum 5 hartengiduinch (gi-duuinch c giduinc a) a 19 1 ' b 21" c 26"harten gidwinc <j 105'' hartengituinhh 131 b harten getwinch i 5 1 liartengitinch (gitinhc m) m 15" n 13 b ioch.traga p 238° — 28, 48

Proeacissimani 6 frazaristun. frbdblkh-pstxn« a 19" frazaristun b 21" c 26 a

— 28, 50

Deierat" öra irpiote 7 a 19" 6 21" erair-puote c 26 a irbiete e 220 a2 erpiutet

9, SR«

irbietetet 9 220 c — 28, 50

Delicatus zkbrk s a 19" — 28, 54 [11]Tenera zeiziu a 19" 6 21" c 20» —

28, 5GTeneritudinem '■> zarti a 19" c 26" zart

6 21" d 50" e 220 a2 / 38 b 9 105» i 5"

fc74 d «23 m 15 a n 13 b p 23S C 0 220 c

mörwe 0 9 a — 28, 56Uluuie 10 vnsuprido n «19" unsuprido

& 21" c 26 a d 50" unsuprida / 38"

vnsubirida l 23 unsubirida n 13 b un-supiriaa fe 131" unsubire m 15" unsubire 220" 2 unsuber p 238 e unsauber q220 c unsupri. i lovne 12 #105" vn-subteit 1 5 a vnsaul/hait k 74" —28, 57 [lxviii]

Secundarum 13 lehtro " a 19" 6 21" c 26 ae 220" 2 lehteo q 220° lechtro p 238 clehtaro g 105" m 15 a leihtaro h 131 bra 13" lettharo l 23 — 28, 57 [lxviii]

Piagas baramscara a 19" c 26" haräscarab 21 b harmscara <ü 50" / 38" harmscare 220" 2 q 220 c harnschar p 238° —28, 59

In sobole knzxhtk l5 a 20" — 30, 9

Non dimittet Ui nipigipit a 20" 6 21" c 26 aniethpigibit d 50" nihtpigibit e 220" 2o 220 c niht bigibet p 238 c — 31, 6

In deuoratione *" inheriungo a 20 a heri-ungo c 26" ä 131" herivngo & 21"heriunga m 15 a herihunge g 105 a beri-hungo i 5" virhcrt e 220" 2 uerhert q220 c iirsluntun p 238" — 31, 17

Ut memoriter 1S leneant dazsieuzanegi-huccan 6 21" c 26 a daz si geblichenp 238° — 31, 19

Detrahent 19 pisprehent a 20" pispreh-hent 6 21 b c 26" pisprechent g 105"bispr;eh c nt t 5 a pisprechen d 51 a pi-sprachant h 131" l 23 pipsrachant n13 b pisprachont m 15 a bisprachen p238° — 31, 20

Gramina gruoni a 20 a & 21 b c 26" ä"51 agrün p 238° — 32, 2 [lxx]

35

36

37

38

39

40

41

42

4311

45IG

47

48

49

50

5t

5253545550575859im616263et65666768

' Diriguntur beepq egcrunlur Vulg., vgl. Vereell. 1, 562 2 beides übergesekr. a, tili.

iochodin. 1 prunsti 3 genibus Vulg. ''beides übergesekr. a, dh. rilion 5 Iuguni.Feretrum;<

0 diese gl. nach der folgenden und beide deutsche worte ubergeschr. a, dh. fradaliliostun

7 Deiferat bce. öra irpiote übergeschrieben a 8 zkbrk übergeschrieben a, dh. zian

11 Teneriludo fo Tencritudine g Teneritudinem] u aus a com q 10 Inlub u ie q u vnsuprido

Ubergeschr. a 12 vgl. Schindler 1, 1482 ,3 Secundarum corr. suecl. 15 in Secundinarum a

14 lehtro Ubergeschr. a l5 knzxhtk Ubergeschr. a, dh. in zuhti ' 6 dimittet] oben am d

rasur e ,7 Deuotalione g In deuorationem efqVulg. 18 mememoriter c 10 Detraherent bdp

24*