370

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bihl 1. 4. 5. G. 7. 8. (Maßmann 101). 10. {Diut. in, 423). 11. 13. (öwf. u, 46).

M«. 323. Sb.

i riemo e 220 a2 rPmo 5 220 c rum p 238 c

2 curtila A 131" gurtila g 104 b curtilin

3 l 23 n 13 b curtelin »n 15 a — 23,13

4 Egesta humo brrxbrtfrp frdp 1 a 19 a —

5 23, 13 [vgl. lxxiii]

6 Prostibuli 2 huorhusas Ä131" hvorliuses g

7 104 1 ' hvrhvses i 5 a hurhuses m 15 a hörhv-

8 silv Z23 huorhv 8 »113 b — 23,18 [lxxiii]

9 Repudii zurvuerfes ;1 o 19" b 21" zur-

lol!121314

uuerfes c 26 a zurweri'es g 104" h 131 bzvr\v s l'es i'5 a zervverfes n 13 b zerwurf'esm 15" zivvcrfis ^ 238" zirwerfet Z 23uriuuerfls /'38 b ziwrfldis c 220 a2 5 220 cgisciedites ä 50 b — 24, 1

15 Apposuil 4 inphantsazta (salzte g) g 105"

16 h 131 b inphanesazta i 5* ein (ain m)

17 phantsazta Z23ml5 a sazlanl3"— 24,6

18 Sollicitans spennenter a 19* c 26 a rf 50"

19 e 220" 2 p 238° q 220 c spennent 6 21*

20 — 24, 7

21 Nou pernoctabit r ' nivpnabte « 19* niun-

22 nabt& c 26 a nuparnabt& b 21" niht

23 ubernahtit (ubernaht q) e 220" 2 q 220 c

24 niht ubcrnehtot p 238° — 24, 12

25 Interpellauerint fl irruophent, 7 a 19 a

26

272S21)30

6 21" c 26 a irröiient h 131 b irröfentZ 23 m 15" iiTuol'ent n 13 b rvfnt i 5*irwöffint. 1 irchlagint // 105" irruopb&d 50" anrueflt 8 e 220 a2 g 220 c ruffitp 238"' — 25,1 [nj

31 Palmam « 6ra a 19" 6 21° e 26 a e 220 a2

32 q 220 c era rf 50 b p 238° lera /38" — 25,1

33 Laceratus firmulit a 19 a b 21 a lirmuliter

34 c 26 a d 50 b firmult p 238 c flrmulter

35 e 220" 2 q 220 c — 25, 3

Confectusio irvuiganer a 19" & 21 b ""uuiganer c 26* irwigenar rf 50" irwi-gener p 238° — 25, 18

Cartallo zeinnvn 11 a 19 b zeinnun 6 21

zeiiinum c 26 a zeinun d 50 b / 38zeina e 220" 2 </ 220 c cainun m l5 azein p 238 e zainnun 1 chorba g 105zeinun 1 cliorba h 131" ra 13" ceinu«1 chorba Z 23 zaeinni 1 chorp i 5° -"""26, 2 [11. ccccxcv. «</Z. lxviii]

Expendi gispentota a 19" b 21" c 26"rf 50" gispendote p 238 c gispentot e220" 2 gispento 1 5 220 c — 26, 14

[in rej Funebri knchbrpt v - a 19" -—

26, 14

Calce leuigabis milchalcheUinichos. 1slkhtfs 1:! a 19" mitcbalcbc tunicbos6 21 b c 26" mit chalcbe tunichist (tuni-kist f tnnichet q getunicbt p giluni-cboz d) d 50" e 220' 2 / 38" p 238°q 220 c chalche (clialclia g chalch i)lunicbost (tvnichost l tvnichest i) g105" h 131" i F o° «23 m 15* n 13" —

27, 2 [lxviii. lxxiv]

Informibus xngki'ccpll'n ' < a 19 b —27,6Inpolitis xngkhbsupll'n. 1 xngkscessptfn 15

a 19" — 27, 6 [11]Operimentum declii g 105" m 15" declia

h 131" deche 1 5" Z 23 — 27, 20In caudam lß inbinlri a 19" b 21" c 26"

d 50" f 38 b inhintere e 220" 2 q 220 c

zlbindere y 238 e — 28, 13Esuriem zadal a 19" b 21 b c 26 a d 50"

e 220 a2 zadel p 238 e 9 220 c — 28, 20Conterat ginicbe a 19" b 21" c 26" e 220" 2

36313S3940414243444546414«4950515«53545556575859606162636465666'686970

• brrxbrtfrp frdp übergeschr. a, dh. arruartero erdo 2 Proslibulum h 3 zurvuerfesübergeschr. a 4 opposuit Vulg. 5 Non pcrnoctauit «p 6 Interpeliauerit rfepg lntcr-

pcllaucrunt Imn 7 irruophent] nt capitellligatur a 8 anrueflt] a scheint aus corr. (•■9 Palam q 10 Confei; c lus rf " zeinnvn übergesehrieben a 12 knchbrpt übergeschrieben ä,dh. in charot 13 alles übergeschrieben a, dh. slihtes 14 xngkfccptfn übergeschrieben a,dh. ungieecoten 15 beide gll. übergeschrieben a, dh. ungihasnoten. 1 ungiscessolen

16 Incaudere bdef'ij Incudere p