XLV1*. XLVII*. XLVIII. XLIX. L. LI. LH Zum Leviticus 355

D. it. 170. 171. = Pt. (Germ. 2 2, 393). Sg. 292. (Halt. 1, 246). — Tg. 1.

L

a = = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292.

1 Strues i huffo i o 63 M b 15 — 1, 7

2 Ascellas ohhase a 63 b2 — 1, 17 [xliii]

3 Lagana [azyma] tberui a 63 b2 — 2, 4

l Sartago "- panne a 63 ba — 2, 5 [n. xliii]

5 Renunculi 3 lumbala a 63 b2 lubala 3 & 15

6 —3,4

1 Noctua 4 vuuila eadem ei nocticorax

8 nahtram a 63 M — 11,16 [xu]

9 Buboü huuuo o 63 ba —11, 17 [xxxix.

•0 XU. XLII. XLIII. XLV]

U Merchus« ducari o63 M — 11, 17 [«••

'2 XLI. XLII. XLIIl]

'3 Onoerotalon " horodumil a 63 bä — 11,18W [ujZ. XLI. xliii]

Vpupam uuidohoppa a 64 al — 11, 19 20

[iL XL. XLI. xliii] 21

Corcodrillus nichus b 17 nich bus s 22

fl 64" — 11, 29 [xliii. xlviii. ccccxciv 3 ] 23

Stelio 9 mol ffl64 al — 11,30 [n. xl.xli. 24

XLIII. CC,CCXCIV a ] 25

Lacerta euuidehsa a 64 al — 11, 30 [xli. 26xliii. xlviii. ccccxciv*, ccccxciv 1 '] 27

Talpa mu uuerf a 64 al — 11, 30 [xlviii] 28

Herniosus haladi a 64 a2 — 21, 20 [xli. 29xliii. xlv] 30

Spatule lü suerdulon a 64 a2 — 23, 40 31

LI

Clm. 19410 p. 38.*5 Extorserit irridit. enti irp&it — 6, 2

LH 11

Codex SGalli 296 p. 93.

16 (Reliquum »nguinem i'udit ad basim al- ris populis. ut et intus angclis et no- 32

i- taris.12 qui ipse in corpore suo alta-

18 re est. pro peccatoribus et infimis

19 etiam sanguinem i'udit humani gene-

bis prodesset cxtrinsecus) Engilo 13zu 4, 7

33

31

. strue Vulg. huffo Ubergeschr. b "- sartagine Vulg. 3 renunculis Vulg. lubala

übergeschrieben b « uoctuam Vulg. » bubonem Vulg. die davor (zu 11,16) her. Halt.

lellde gl.: Larus. ipsa est gaia usw. ist lat., vgl. Diefenbach Gl 254' ° mergulum^%.

^darüber ouocratulus a. onocrotalum «*. ■ to —* ««•« ^< cA "^ M 'ft

11 sn « 9 Ste:: llio] mo ausradiert b 18, a*w scArWfter scAet»« abo a«c/t mol vor sicngeliabt

zu haben

1 spatulas P«%r. &'« ff'- <"»' *r vorhergehenden a

11 tn (tora eommentare

TesHrTban zumLev., wie er gedruckt vorliegt, finde ich nur Übereinstimmung des Sinnes,nicht der warte 12 fandet in basim Vulg. " mit ganz kleiner schnft

23*