XLV*. XLVI* Zum LeviticusId. 347. — Rb. 496

353

1 Pustula anchweiz 11 — 13, 2 [xli. xuii]

2 Recaluaster vcalewer 11 — 13,41 [n.

3 XLIIl]

4 Stameni warp 11 — 13,48 [n. xli.5 XLIII. xliv]

Subtemen 2 wefelthrad 11 — 13,48 32Malertera munia 11 — 20, 19 [u. xli. 33

xliii] 34

Herniosus holohter 11 — 21,20 [xli. 35

xliii. l] 3g

XLVI*

Codex Carolsruh. Aug. ic.

In superficio s in ubarslehtidu — 13, 55 37Stamm» 9 uueuale — 13,59Atquc subtemine 10 edo uuaraffe — 13, 59 39Dumtaxat za desamo mezze — 14, 8 40(57 a ) Initiate sunt uuihanti uüarun — 41

16, 32 42

Turpitudinem uxoris tue unchusscida 43

h u enun diuera — 18, 17 44

In pelicatum farhuarot — 18, 18 45

Incestus est missahiter ist — 18, 17 4ÖNon auguriamini' i ni uuesat kaheilisot 47

— 19, 26 48

Ne prostitues ni farhu'ros — 19, 29 49

[vgl. xliii] 50

Arioli 12 anapetara — 19, 31 51

Cum nouerca sua mit snuri sinera — 52

20, 11 53

Phitonicus uulzzago — 20, 27 54

Scortum uilem 13 smahlih u — 21, 7 [n] 55

25 Inolita cuti ungcuuonetiu dera huti - Prostipulum« huarhus - 21, 17 [zun. 56

26 13 11 XLVll]

27 Perspicue duruhsi"nlihc - 13, 11 Repud.ata estl'artribiniu ist - 21,7 [xli] 58

28 Cicatrix anamali - 13, 19 [n] Albuginem babens ciasaug, habenti - W

29 Caluitio halagi — 13, 42 21, 20 # .

30 In recaluitione^ in alaclialagi - 13,42 lnquilinus (22, 10) cuil.bet »nnabuno so 61

oo 10 62

31 Conl'ectum est kiplantan ist — 13, 48 uues so — U, ^

i stamme Vulg. 2 sublegmine Fi/lg. 3 alimoniam Vulg. 4 voraus Vulg.

5 cadaveris morücini et eius Vulg. « pust. aut quasi lue. Vulg. 7 recalvatione Vulg.8 superfleie Vulg. 9 stammte Vulg. >° subtegminis Vulg. " augurabimmi / ulg.12 ariolis Vulg. ,3 sc. et vile prostibulum Vulg. 14 smahlih] der erste zug des offenen amit einem haken wie bei e versehenAlthochdeutsche glossen I.

6 (56 b ) Ascellas eius fedaracha sino — 1,17

7 [xliii] [3, 11

8 In pabulum ignis in i'uatar des flures —

9 In pastum ignis in fuatida des fiures10 — 3, 14

u 1° alimonium 3 ignis in libleita des fiures

12 -3,16

13 Quos uorax 1 ignis dei slinto des flures

14 — 6, 10

15 Frigentur sint cabratan — 6, 21 [n]

16 Quin potius ibu daz andar — 7, 18

17 Morticina eius cadaueris » todhaftiu des

18 rees _ 7> 24

19 Aruinulis smerolinun — 8, 16

20 Mente lugubri muate uuuaflichemü —

21 10, 19

22 Morticina uitabitis todhaftiu ir bauuisfi23

11,11

[13, 2

24 (56 c ) Pustula lucens« ruf scinenti —