XLI1I Zum Leviticus

351

Bibl. I. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 101). 10. (Pitt*", m, 423). 11. 13- {Diut. u, 45).

Ma. 322. S6. _________________

1 c 23" uztreipe d 49 b uzlreip e 220"

2 q 220 a uzspeip p 23S b — 18, 25

3 Racemos uoquimilun a 14 b uoquvmilun

4 c 23° voqumilun 6 19 a truppin g 102 a

5 trvbin i 4 a — 19, 10 [vgl. xli]

6 Surdo . i. abavuarteino a 14 b abauvartemo

7 c 23 a abvuartem 0 b 19" dem umbewar-

8 teme e 220 al g 220" — 19, 14

9 Stigmata) anamali 2 a 14" 6 19 a c 23 a

10 uinamali e 220 al 3 220 a animali 3 f 38 a

11 9 102" A 130 a äiaü i 4 a animal J 20

atem k 74° wisabtulibatam m 13 b wis- 33sagalichota 9 Z 20 wizituomlicher rf49 b 34uuissagenter q 220 a vvissagentcr e 220 al 35wrwzzinlicher p 238 b — 20, 27 36

Scortum 1° huor a 15 a & 19 a c 23" rf49" 37e 220 al hur p 238" hure g 220 a — 38

m 13 b n ll a

12

13 19, 28

14 Prostituas hxprps" a 15"

15 [vgl. xlvi]!6 Nouerca stiufmuot a 15 a -

animalide p 238" •

- 19, 2920, 11 [u.

XLI. XLVIl]

n

^Materteres muomun a 15 a & 19 a c 23 a19 m 13 b w ll a mvomun g 102" mumunp 238 b mömum l 20 muomon d 49"mömin A 130 a muemen e 220" mu-men g 220 a möma oT — 20, 19 [n.xli. xlv]

2 4 Amiteß pasun a 15 a c 23 a d 49 b o 102 a

25 h 130 a päsun 6 19 a pasin e 220 al 0 7 a

26 p 238" pasen g 220 a pasa Z 20 m 13 bm 11« _ 20, 10 [11. xli]

27

28 Phitonicus Spiritus vuizactuomlihatam 1

29 0 15 a vuizactuomlihata 6 19 a vuizac-

30 tuomlih | hatam c 23 a wissactuomlicha-

3 1 tem g 102 a wisahtuolihatä h 130 a wisa-

tvmlich atim i 4 a wisentumlich em s

21, 7

39

Prostibulum huor a 15 a 6 19' c 23" rf49" 40hurhusp238" —21,7 [xlvi. xlvij. xux] 41

Repudiata irvuorphaniv u iruvorphaniu 42c 23" irworphaniu rf 49" irvuorfaniu 436 19 a virworfeniu e 220" uerworfenuie 445 220 a widiruurfenv j> 238" — 21, 7 45

Albugo hovuisal 12 a 15 a Albuginem 13 46ovsal g 102 a öchsal i 4 a auchsal fr 74° 47högasal l 20 hu osalwi 13" — 21, 20 48

Impetigo M kxhkdp lohafivr 16 a 15 a warza 49citaroc" 10 h 130 a warza citarocb m 13" 50warza cittarovga l 20 zittaroch g 102 a 51citroh i 4 a citroch k 74 c — 21, 20 52

Hemiosus 1 '' holohter a 15" b 19 a c 23" 53d 49" p 238" holo"ter m 13 b holohter 54h 130" holocht* i'4 1 holocter 18 l 20 55holot'hem 11" hodoloser g 102 1 ' hode- 56loser e 220 al hoderlos q 220" — 21, 20 57[xli. xlv. l] 58

Inquilinus knchnft 1!l a 15" — 22, 10 59

[vgl. xli] 60

Tesliculis gimahtin a 15" b 19 a tf 49" g'- et

mahtin c 23 b gimahten 20 j> 238 b gi- 62

mähte e 220 al gemäht" q 220 a — 22, 24 63

Genita irvuorphaniu a 15 a iruvorphaniu 64

1 hxprps über-

1 Stagmata eq 2 anamali übergeschrieben a 3 im context g

geschriebeii a, dh. huoros 6 diese gl. in a nach dar folgenden, diese und die folgende

gl. am runde h. Mate>erae b Ma: tertere] rasur von r / Matertera 0 G Amila Im (1 aus

a radiert) no 7 vuizactuomlihatam übergeschrieben a 8 em] ausgestrichen k

9 wissagalichota oder wissagalichora l "> diese gl. und die folgende in bedepq nach

351, 58 " irvuorphaniv] das letzte i angehängt a 12 hovuisal von anderer hand als

sonst übergeschrieben a 13 Albugine i 14 Inpengo k impetiginem Vulg. beide gll.

übergeschrieben a, die zweite von der hand rvie hovuisal. dh. iuhido 16 die zweite Über-setzung gehört eigentlich zu der erklärenden gl. sicca Scabies " Hemiosus a, darüberhemiosus von einer hand des \bjlis. 18 vor der gl. rasur l 19 knchnfl übergeschrieben a,dh. inchnet -" gimahlen oder gimahtin p