XLI. XLII Zum Leviticus

345

4- (Germ. 21, 5. 6). Bibl. 9. (Halt. 1, 227. 228). Bibl. 12. (flo«. 1,234). Wn.

____86 3. (Hoffmann 5 6). Zf. ( Maßmann 96). — Drowcfce 15. Germ. 8, 401

Inpetiginem rudich a 41 a

ruidik e 279 — 21, 20Herniosus 1 holohter c 13''

holohtar a 41 a — 21,20InquiUnus 2 choeht 3 a 42 a

[«3?. xun]Papula 4 anguueizo d 131 -Testiculi 5 hodua c d 131 i

c 13" — 22, 24 [ii]Fenefiri'fa 6 52" idfiro a41'

firod e 279 firroth c 13 aPasciculum 1 buntilin. ide

— 23, 11Polentas simila «41 a c 13"

— 23, 14

rudiki c 13" Pultes« p r olz b 53" polz a 41* e 279 •'• 22

polza 9 c 13'' polz. uel p'ri d 131 — 23

rf 130 e279 23, 14 [mau] 24

[xun. xlv. l] In umbraculis !) id inloubon a 41'' in 25

— 22, 10 lou f bon 6 53" in loubon rf 131 e 279 26

inloubin c 14 a — 23, 42 27

- 22, 22 üicarium uuebsal a 41 b e 279 vue''sal 283 279 hodcin d 131 wehsal c 14 a — 24, 18 29

Condicione 10 kimarcbida 6 53 ab d 131 30fnrah d 131 kimarohida e 280 kimachida c 14 a gi- 31

— 23, 2 [n] machida a 42 a — 25, 24 32sanga a 41 b Non ueniet. 11 id. futurum tempus indi- 33

catiui. niuircoufa a 42" — 25, 34 34rf 131 e 279 Affinis mäch rf 131 — 25, 49 35

XLII

a = Codex Fuldensis Aa 2. b = Codex Carohruh. Aug. ccxlviii16 Pustela'2 gisprinc a 42 b crispinc b 107

— 13, 2 [xli]18 Biib 0 ;i3 au i s nocturna id huuo a 43 a

9 ---- 11, 17 [XXXIX. XLI. XLIII. XLV. l]

0 Herodion 14 forma fulice similis. sed

1 maior. id est capiet. 15 quasi falcho.

cpjod dicitur "' uualai: hchabuhc a 43 a 36

---- 11,19 [XXXIX. XL. XLI. XLIII. CCCCXCIV a ] 37

Graculus ll ruohc a 43 a [vgl. xxxix. xli] 38

Mergulus ls tuchari. 1 scarabo (carabo b) 39

a 43 a 6 106" — 11, 17 [n. xl. xli. 40

XLIII. l] 41

1 Hermolus oder Herniolus e 2 als letzte deutsche gl. des Levil. in a4 papulas f^ulg. 5 Testiculo c Teslicule e Testicola a testiculis Vutg.

3 /. chnelit6 hodun]dasselbe wort ausradiert a 7 die gl. in a nach 345, 15 8 Polenta] a aus e corr. e

Polentam Fiilg. die gl. nach der folgenden aee 9 Poltes c. polza im context c. ubra-

culis a 10 Conditio d " die gl. vor der vorhergehenden a. non veneant Vulg.

12 Pustella b pustula l'ulg. ,a bubonem Fulg. l4 herodionem Vulg. n l. capus10 dicitur] c aus i corr. a " Graculus nicht in Fulg., s. zu nr xli 18 mergulum Fulg.die gll. aber in b in richtiger folge