344
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Ä. {Germ. 21, 5. 6). Bibl. 9. (Halt. 1, 227). fi*M 12. (Halt. 1, 233. 234). IT»._________ 863. (Hoff mann 56). Z/. (Mafsmann 95. 96)
1 Confectum gimisgit « 39 1 ' — 13, 48
2 Obscurior dunclor a 40 a — 13, 56
3 A solido festimo a 39" — 13, 56
4 Uermicolum uuormo a 39" — 14, 4
5 Aque uiue! .i. ursprinc. I quecbrunni
6 a 39" — 14, 5
7 Radit 2 schirrit « 39 b — 14, 9
8 Supercilia ubirbrawi c 13 d — 14, 9
9 [vgl. n]
10 Ualliculasa to'illan b 50 a tuolin e 278
11 tuillili d 129 tuillilin c 13 d id talilin
12 « 39 b — 14, 37 [u. xliii]
13 Elatus* ernomen « 39 b — 14, 43
14 Papillarum. 5 scabearum. id que dillono
15 « 40 b — 14, 56 [xliii]
16 Papula s id puilla « 39" — 14,56 [n.
17 xlix]
18 Sagma stuol a 39" c 13 d d 129 e 278
19 maliha" f 52 a — 15,9 [u. xlvii]
20 Inprecans. t soluans 7 .i. fluohbenti
21 « 39" — 16, 21 [n]
22 Indigena gilanto « 39" — 16, 29
23 Requietionis id rauuua « 39" — 16, 31
24 Aucupio . i. fogolonti a 40 a fogolon d 129
25 e 278 fokilon c 13 d — 17, 13 [vgl.
26 XXXIX. xliii]
27 Leuitas 8 vueihmuoti d 129
28 Affinitate id consanguinitate. gimahi a
29 40 a — 18, 14
In pelicatum !) chebisod. huor « 40" . i. 3"
chebisot /'52 a iuchebisod d 130 e 278 3'
inchebisoth c 13" — 18, 18 [n. xliii] &
Racemos achuuemilinc 10 d 130 uochu- 3'
milinga « c 13' 1 — 19, 10 [^?. xliii] 3*
Susurro 12 runizare c 14 a — 19, 16 [n] 36
Non auguriamini 13 neheile f sont b 51 a ni- 36
heilisont d 130 id nihelisoont «42" Ni 3t
helisont e280 Nit helisont c 14 a —19,26 3«
Comas « fahs «40" — 19, 27 [u] 3«
Non incidetis 15 nisnidant « 40" — 19,28 4<>
Prostituta 10 huorra. lazza rü 130 hurra. 4l
laza e 279 hurrulazza » c 13 d — 19,29 42
Cana 1 « grauiamo " «40" — 19,32 43
Nouerca 20 stiuf mo'ter «4L" stiufmvter 44
c 13" stiuf 2i moat e 279 — 20, 11 45
[II. xliii. xlvii] 4ö
Matertera 22 möma « 41 a muoma d 130 4]
moma «279 mvraa c 13'' — 20, 19 49
[n. xliii. xlv] 49
Amita 2 » pasa d 130 basa « 41 a c 13 d 50
e 279 — 20, 19 [n. xliii] 5l
Incisura 24 ubiscurt 25 « 41 a — 21, 5 52
Repudiata firtribiniu d 130 — 21,7 [xlvi] 53
Gyppus 20 bouerohter d 130 e 279 houo- 54
roht c 13 d houirohtar «41 a — 21,20 [ii] 55
Lippus 27 surougker d 130 surougger 56
e 279 surouger c 13 d surougar a 41" 5t
— 21, 20 5S
1 aquas vivcntes Vulg. 2 radet Vulg. 3 die gl. vor 344, 7 a. Ualliculis c
4 erasus Vjilg., vgl. Vercell. 1, 34S b 5 papularum A'w/g-. c maliha] cto zweite a <ßw e
cor/-. /' 7 /. solucns 8 ich kann nicht ermitteln wohin die gl. gehört 9 Inpelicat" f
10 achuuemilinc] das erste i angehängt d u im context c 12 die gl. in c gegen endedes Leo., zwischen 345, 29 und 30 13 auguriabini d auguriamini] g aus r corr., ri am »eilen-an/'ang nachgetragen c. augurabimini Vulg. die gl. in ce als letzte, in « als vorletzte desLcviticus 14 comam Vulg. " incidetis fehlt a. danach die notiz Stigmata [signa d]
piclura in corpore quales scotti [pingunt fehlt a] [in palpebris fehlt' e] ade Stigma picturain corpore c. desgl. im Codex Carolsruh. Aug. ccxlviii f. 107": Stigmata iit. pictura in cor-pore, sicut scorti faciunt, im Codex Fuldensis Aa 2 f. 43' desgl. Stingmata; id est picturain corpore sicut scotti faciunt. zu 19, 28 1C Porstua a prostituas Vulg. 17 hurrulazza]
das erste u scheint aus o corr. c " can'O Vulg. 10 /. grauuamo, es ist ein strich zu weniggezogen 20 Nuuerca, das erste u nicht ganz deutlich e 21 nach stiuf rasur e
materterae Vulg
23 amitae Vulg.
24 incisuras Vulg
25 /■ umbiscurt Gra/f-Mafs-
mann
Gybbus d Cippus e
Lyppus d