346

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4, 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). 10. (JWW. in, 423). 11. 13. (.»mf. ii, 44).

Ma. 321. S6.

XLIII

= Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732. dle = <7Jm. 13002. /° = Chi. 14689. g = Clin. 4606.

a = CJm. 18140. b= Coto Golwic. 103/i = CT OT . 14584. i == CTm. 6217. fr = = CTm. 14745. 2 = . Codex Turic.(Rhenov. 66). m = CWea; Stuttgart, herm. 26. n = CWea; Angelom. i 4/11.o = Code» Admont. 508. jp = CT»*. 22201. 5 = Chi. 17403.

1 Betörte- vuidarprohbanemo b 18 a uvidar-

2 prohanemö c22 a vuiderprohane mo a 13 1 '

3 widirbrochin e 219 1 ' 2 vriderbroebin g

4 220" widergebroch p 238 a widar ride-

5 mo (2 49" — 1, 15

6 Crepidincm geeb ] a 13" — 1, 15

7 Uesicam 2 clirof a 13" d 49'' ebropb

8 b 18 a c22 a e 219" 2 chrophe q 220 a

9 chorph Ä 129" croph m 13" p 238 a

10 chroph i platera g 101 a chropli. 1

11 blat s n j'3 1 ' — 1, 16 [xxxix. xl. xli]^Ascellas 3 federach li 129 1 ' federaeb I13 uhsina m 13 a federaeb. 1 vshin j 3 bU fedrab -1 öbsna g 101 a huebisan 2 18

15 — 1, 17 [xlvi. l]

16 Totum alangaz a 13" b 18 a c 22 a

17 alangez q 220 a alanges p 238" alangiz

18 e 219" 2 — 2, 2

19 Sartago 4 phanna a 13" — 2, 5 [11. l]

20 Minutatim ebleino a 13" — 2, 6 [11]

21 Farris bmbrfs 5 a 13" — 2, 14

22 Beticulum 0 nezismero 6 a 13" nezzismero

23 h 129" l 18 n 10" nezzesmero m 13 a

24 netzismere 5 101" nezzismer 0 6 a netz-

25 sma>r i 3 b — 3, 4 [xlv]

26 Pastum fuora a 13" vuora & 18" uvora

27 c 22 a vuora e 219" 2 uuora d 49" vvre

28 p 238" flur 3 220 a — 3, 14

29 Cornibus spizun • «13" 6 18 a f 38 a

spizun c 22 a spizzin e 219" ä p 238"2 220 a — 4, 18

Simila 8 semula 2» 129" m 13 a semileg 101 a semil i3" — 5, 11

Oeditum piuolahah a 13" — 6, 2

Feminalibus linpruohun a 13" linpruo-bun c 22 a linpruohhun 6 18 a linpruochd 49" linbruch p 238" lininpruoch e219" 2 lininpruch 5 220 a — 6, 10

Uorans ignis prennentaz fiur a 13" c 22 aprennantazüur b 18 a prennentez fiurp 238" prennuntis fiur (2 49" prinnintizfiur e 219" 2 prinuinzcuüir q 220 a —6, 10

Conspersa gichnetaniv a 13" gichnetaniud 49" gicbn&aniu b 18 a giebuetaniuc 22 a gichnetinin e 219" 2 g 220 a geche-netenu in 13" geebnetinvi g 101 a ki-chentani 1 3" kichetinv 1 18 cbenetiuyp 238" — 6, 15

Fricatur !) giroupit vuirdit. gkbbrstkt 10a 13" giroupitvuirdit (uvirdit c) 6 18 ac 22" girofit 11 wirt e 219" 2 giroplit-uuirt 0 220 a gyrostetvvirdet p 238"gisolinwirt 2 18 gesotinwirt g 101 agisotenwirtb m 13 a gesotanvvirt n 10"— 6, 21 [11]

Craticula 12 rösta c 22" rosta 6 18 a <2 49"e 219" 2 / 38 a m 13 a w 10" 3 220" röst

1 über pari&em, der gl. zu Crepidinem a, dh. ecca 2 vesiculam Fulg. Uessiculum a

Vesicag- Ucsieam 3 Ascella g " sarlagine Fulg. 5 bmbrfs übergeschrieben a, dh. amares

6 Retinicul i. nezismero übergeschrieben a ' das deutsche wort über Conspersa (346, 4-1)/'

8 Simula him similae Fulg. 9 Frigetur aVulg. 10 gkbbrstkt übergeschrieben a, dh.

giharstit " girofit] das letzte i scheint aus corr. e 12 Graticula c Crasticula b