342
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
A. (Germ. 21, 4. 5). Bibl. 9. {Hau. 1, 226. 227). BtM 12. (Halt. 1, 233).863. (Hoffmann 56). Z/ 1 . (Mafsmann 95)______________
U'm.
braton e 274- 3, 10 [vgl.
1 Renibus' pr r aton b 45 a
2 id lentipraton - a 35 b -
3 xxxix]
4 In pabulum. in nutrimcnlum. ueiztin 3
5 e275 — 3, 11
0 Distiilare troaphon a 35 b — 5, 9
7 Extorserit aruuintit a 36 a — 6, 2
8 Defricabiturkiscorrenuuirditdl26—6,28
9 Colliridas halstun. 4 1 rinc c 13 c — 7,12
10 Aruinulis ue'zti a 36'' veiziti c 13 c — 8,16
11 Patruus 8 l'&iro a36" — 10,4
12 Lugubri l; char'agemo b 45 1 ' cbaragcmo
13 d 126 cbarager e 275 caragar a 36"
14 clager c 13 c — 10, 19 [n]
15 Satisfactioncm folpilzzacl3 c — 10,20 [u]
16 Ruminat iürucbcliit a 36 1 ' — 11, 3 [n]nGrifes 1 griün c 13 c — 11, 13 [vgl.
18 ccccxciv"]
19 Alietum* eringrieoz d 126 eringreez2(i c 13 c eringrez « 37' 1 e 275 .... Nostri.
21 erin'grcoz b 46 a — 11, 13 [xl. xliii.
22 CCCCXCIV' 1 ]
23 Vultur« kir d 126 — 11, 14 [n. xliii.
24 ccccxciv 3 ]
25 Garrula 10 a garrilitate uoce dicitur. id2G ruoph a 39" [vgl. xxxix. xlii]
27 Strutionem slruz a 37 a fZ 126 e 276 struz
28 c 13 c — 11, 16 [xliii. ccccxciv"]
29 Noctuam. id quae nocte uolat. id coruus
30 marinus nocturnus. id nahtram. I uuila.
31 ut alii uolunt. alii lusciniam uolue-
32 runt esse o37 a id est que nocte uo-
33 lat. I coruus marinus. siue vuuila. ut
alii uolunt. alii lusciniam uolueruntesse id est nahtagala. Nocturnus naht-ram d 126. 127 nus nocturna"s .i.nahlraban; Noctuam i. quae nocteuolat. 1 coruus mari nabtagalah. siueuuuilah ut alii uolunt. 11 Alii lusci-niam 12 uoluerunt esse e 276 nusnocturnvs. nahtrama. noctuam . i. co-ruus marinus que in nocte uolat .i-Uwilla. alii lusciniam . i. nahtegulunuolunt esse e 13° Nocticorax ipwa estet noctua qui noctem amat . . . uu'uila1 natr f am siue luscinia b 46 b — 11,16[vgl. xxxix. l. ccccxciv 3 ]Larum 1:1 genus auis. et uocabitur saxo-nice (saxonice a) meum a 37 h d 127e 276 larus uocatur saxonice meu. 1 'nostri mu'sare b 46'' musare cl3 c —11, 16 [xxxix. XL. xliii. ccccxciv 3 ]Accipitrem 15 babicb c 13 c — 11,16 [xliii]Bubonem. qui rustice dicitur buf (bufdicitur a buf. dicitur e). hu. uuo 1.uuo (id huuo. 1 uuo a i. huuuo ueluiio t>) a 37 a " d 127 e 276 buf l huwoi wo c 13 c — 11, 17 [xxxix. xlii.
XLIII. XLV. L. CCCCXCIV 1 ]
Mergulus 1(i .... id luhliari a 37" tucharic 13 c d 127 i. tuhchari e 276 — 11,17
[XL. XLII. XLIII. L]
Cignum albiz d 127 — 11, 18 [n. xliii.
ccccxciv a ]Onocrotalum. 11 auis que sonitum facit
in aqua uel felefer (1 felefor a uel
34
3536313839404142434445464148495051525354555651585?60616263646566
1 Lentibus e Lubo super lumbos iaccns caro a 2 lentipraton] r ans dem ansatz von
a eorr. a s die glosse ist irrtümlich hieher statt zu Aruinolis (8,16), wu die deutsche gl.in e fehlt, gestellt 4 balstuu im context c; vgl. zu nr cxvn 5 patnii Fvlg. 6 Luguber c7 die gl nach der folgenden c. grypbem Vidg. 8 AlietusA baliteetum Vulg. '■> vul-turein Vulg. "> diese gl. in a zwischen 343, 49 und 51. ich habe sie hieher gestellt, weilauch im cod. SGalli 911 {Hall. 1,10) Garrula zivisehen Aletum und Noctuam steht, desgl.nr xxxix vor Nuptuam; vgl. auch nr ccccxciv" " uolunt] das zweite u aus corr. e
12 lusciniam] 1 aus i corr. e ,3 die gl. in ae nach 342, 62, in c nach 342, 53 " s. zunr xxxix i» nach 342,62 c ,6 mcrgulum Vulg. 17 Onocrotulum e Onocrotalvs c