XXXIX. XL. XLI Zum Leviticus

341

Germ. 11, 64. Sg. 283. — A. (Germ. 21, 4). Bibl. 9. (llatt. 1, 226). Bibl. 12.____ {Em. 1, 233). Fm. 863. (Hoffmann 56). Z/ 1 . (Mafsmann 95)

1 Onocrotalusi____ror s e dumble 2 &483

2 ro s redumble a 11" — 11,18

3 Herodioa fa-Vo 6 483 falcho a 12 a —

4 11, 19 [XLI. XLII. xliii. ccccxciv 3 ]

5 Caradrion. quidam dicunt. le' richa 6 483

6 lericha a 12" — 11, 19 [xli. xliii]

primit morsum. alias terribile. pecti- 28natium stechelez. chambohtez." sti- 29pante se dencium serie usw. a 12 a — 30zu 11, 29 31

Migale. 8 quidam dicunt. baramo a 12 b 32b 485 -- 11, 30 [xli. xliii. xlv] 33

7 Upupa.4 sme O p 0 p a- \\$ es t j] uu f ito Stclio. bestia uencnata .i. genus lacerte. 34

s boffa b 483 uuitohoffa a 12 a — 11,19

9 [". XLI. XLIII. L]

10 Uespertilio & fle f -dare mustra 6 484 fle-

11 dÄ mustro a 12" — 11, 19 [n. xli.

12 xliii]

13 Crocodrillos (! ut dicit plinius. habet

14 nilus. Quadrupes malum. et terra pa-

15 riter ac flumine infestum. hoc animal

16 terrestre. lingue usu caret. unum. diz

17 eina." superiore mobili maxilla im-

I rnol (möl a) ut alii uolunt a 12 b 35b 485 — 11, 30 [n. xli. xliii. l. 36

CCCCXCIV a j 37

Homo in cuius carne etc. Iudeus uide- 3Slicet qui preceptum domini fuerit pre- 39uaricatus.I christianusquilibet. in cuius 40carne et cute. .i. uita et operibus 11apparuerit iniquitas. et peccatum no- 42tale einchnuodile 9 a 13" — zu 13,2 43

XLI

a = Codex SPauli xxv d/82. b — Codex Vindob. 1761. c = Codex Stuttgart.theol. et. phil. fol. 218. <l = Codex SGalli 295. e = Codex SGalli 9. f =

Codex Oenipontanus 711.

18 Uessiculam " chr f opf 6 45 a .i. crof a 35"

19 crof c 13 c chrofh d 125 chroft e 274

20 .i. chrophi; in /" 52 a — 1,16 [xxxjx.

21 xl. xliii]

22 Ascellas id feddah a 35" fehthac e 274

2 3 fetdacha c 13 c fehtaha (U25 — 1,17 [n]

2 4 Condies [sale] salzas a 35 b — 2, 132 5Torres" therrest d 125 derrest c 13 c

26 derres e 274 darr f es 6 45" derpaz a 35 b

27 — 2, 14

Uia thar r ma 6 45 a tharma d 125 darma 44a 35 b darama c 13° daramah e 274 45

- 3, 4 46Reticolum 1 ' 2 id nezzi a 35" nezzi c 13° 47

.i. nezza d 125 e 274 — 3, 4 45

Renunculi n id neiron a 35 b .i. nier r un 49

6 45 a id est nierun 11 d 125 ncorin 50

c 13 c ide. ineorum e274 — 3, 4 51

Vestibulum. 15 atrium. \ forciche d 125 52

— 3, 8 53

1 onocvotalum Fulg. 2 vgl. zb. onocrotalus raradumbla Wright 1,62', buban rare-dumle 2, 126" 3 herodioncm Fulg. A upupam fulg. 5 vespertilionem Fulg.

6 Crocodrillos] das letzte 0 aus rasur .a 7 die deutschen worte übergeschrieben a

8 Migale a 9 einclinuodile übergeschrieben a 10 Uessiculü b Uessiculum c Vcsiculum c

Uesiculum /' " Dorres e. torrebis Fulg., vgl. Fercell. 1,315" ,2 Reticolum adeps intestiniade Intestina c 13 Renunculi. duo paiia abde Duo paiia c renunculis Fulg. u nierun]nier auf rasur d 15 vestibulo Fulg.