340 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Pb. 1. (Germ. 8, 386. 387). — Germ. 11, 64. Sg. 283. (Hatt. 1, 316)

ZUM LEVITIGUS.XXXIX

CWea; Parisinus 2685.l Uisucalcrop. 1 1 breptä 2 50° — 1, 16 Bononem 12 uuof 50"

2 [xl. xli. xliii]

3 Rediculum 3 m&ibi 4 50* —3,4

4 Renunculi 5 leuinllegü (i 50 a — 3, 4

5 Lumbulos 7 lenbradun s 50 a [vgl. xli]

6 Garula rouca 50 1 ' [vgl. xli. xlii]

7 Nuptuam 9 nectr&i° 50" — 11, 16 [vgl.

8 XLI. L. CCCCXCIV' 1 ]

9 Larum meu " 50 b — 11, 16 [xl. xli.10 ccccxciv'l

ii, 17 [xli. n

XLII. xliii. xlv. l] l8

Mergulum. nigcr dicitur. a raer§endo 19

. i. dopfugul i» 50" —11,17 [xl. xliii] 20Herodianum 14 uualuc htec fuch 15 50" 21

— 11, 19 [xli] 22

Aucupio. idc fugolada 50" — 17, 13 23

[xliii. vgl. xli] 24

XL 1 «a = Codex Carolsruh. Aug. ccxxxi. b = Codex SGalli 283.

11 Uesicula l7 .i. crop f - a 3 a cropb 1S b 453

12 — 1, 16 [xxxix. xli. xliii]

13 Alies i'J ... .i. arangroz 2 » « n" b 482

14 ---- 11, 13 [XLI. XLIII. CCCCXCIV 8 ]

15 Larus^i me s u b 482 mefa 22 a 11" —

16 11, 16 [xxxix. xli. ccccxciv a ]

Mergulus ____ dohfufgal ^ (dofhfugal 6 23 ) 25

ul (1 a) alafcra. 24 ut (1 a) tuflieri 26(tuh f heri a) a 11" b 483 — 11, 17 27

[XXXIX. XLI. XLII. XLIII. L]

29

Cignus 2 "' suu f an b 483 suuan a 11" — 2911, 18 [ü] 30

1 /. vesiculam crop Holtzmann - verstehe ich nicht 3 reticulum Fulg.

4 /. n&ili 5 renunculis Fulg. G ags. lundlagan 7 über diese und die nächste gl. s.

zu nr xli s /. lendebradun. vgl. JFright 2,113" 9 noctuam Vulg. 10 /. nectrcfn, vgl.noctua necthrachn Öhler 353' u vgl. zb. larus meu JFright 2, 50 b , Öhler 346' 12 bubo-nem Fulg. 13 vgl. zb. mergulc (merule) dopfugcles Wright 2, 56". 76' ,4 herodionem

Fulg. 15 ags. veallihafoc 10 diese, glossen gehören zu dem commenlar des Hrabanus

zum Leviticus, in der fassung des JFalahfrid Strabus, wie die SGaller hs. mehrfach angibt;aber gedruckt ist dieser commenlar weder in den mir zugänglichen ausgaben des Hrabannoch Walahfrids. zu den tiernamen vgl. auch die ags. des Codex SGalli 911 (Hatt. 1,10)sowie die im Deuleronomium nr i,xiv 17 vesiculam Fulg. 1S croph übergeschrieben b

19 Iialneetum Fulg. ~° arangroz] das erste a und o auf rasur a 21 Larus] r aus

corr. a larum Fulg. -- me?a] rasur von s « 23 dohfufgal] rasur von s a dofhfugal]

rasur von t b s< alafcra] rasur von ( a 25 cygnum Fulg.