338 B. Glossen Zu Den Einzelken Biblischen Büchern

Tg. 1. — D. ii. 169. 170. = Pt. (Germ. 22, 392. 393). Sg. 292. (Hatt. 1, 246)

XXXVICT»». 19410 p. 38.

1 Ueuiflcus * luppari — 7, 11 [w/Z. xxxiv Opere plumario kaskeidanaz

2 zu 22]

3 Far einachorno. dinchil — 9, 32

4 Munimentum 2 cahot

5 Indigena lantsidillo — 12, 480 Attrita frons 3 scru n taner endiluz

7 Bases staffala. stollun — 26, 19 [u. xxvm]

8 Betulimus * sag&a — 19, 8

uuerh 2'— 26, 1 26

Appendes ea (i hahsiu 5 — 26, 32Tyara. 5,7 galera huot — 28, 37 [n. xxvm] 26Et cedet dazkagenge — 29, 26 29

Ad expiandum cekareinnenne — 29, 36 3 "Ut conficiatur dazizuuerdekamahhoc 8 — 3l35, 8 32

XXXVII

a = Codex Carohruh. SPetri. b = Codex SGalli 292.

9 (Fiscellam scirpeam) Coruilin. binizzin

10 a 62 M — 2, 3 [xxiv. xxvm. xxxiv]

11 In carecto enbinizze a 62 b2 — 2, 3

12 Bubus bramalbusc a 62 1 ' 2 — 3, 2

13 [ad Qonficiendos] Lateres tieglan a 62 |J2

14 — 5, 7

15 Scinifes knellizze a 62 b2 — 8, 16

16 Folliculus» balg'» a 62 b2 — 9, 31

17 [nonJMuttiet nigellota62 b2 —ll,7[xxxm]

18 Coturnix quiUtala b 9 — 16, 13

19 Pilo io stampf b 9 stamp a 63 al — 16, 14

20 [n. xxvm. xxxv]

21 Coriandrum " kullundar a 63" — 16, 31

22 [n. xxiv. xxvm]

23 Culter 12 i. uuafansabs a 63'" wafänsahs

24 6 14 — 20, 25

Subula siula « a 63 al — 21, 6 [xxvm] 33Stips" gitiuht« a 63" — 21, 19 [n. 34

xxiv. xxvm] 35

Comestum uretan a 63" — 22, 13 36

Scabro*« hur niz a 63" — 23, 28 37

[ii. xxiv. xxvm. xxx. xxxm. xxxv. 3S

ccccxciv 1 '] 3^

Sciphi 17 nappas a 63" — 25, 31 40

Sperulasis sciuan a 63" — 25,314)

[xxvm] 42

Cortinc'» ümihank a 63 a2 — 26, 143

[xxiv. xxvm. xxx] 44

Fibula 20 imsgia a 63 a2 nüsga 6 11 —45

— 26, 11 [xxvm] 46

lncastratur«; tabularum. id. e conpagi- 47

nationes giuogithan a 63 a2 — 26, 17 48

1 maleficos Vulg., vgl. aber Salutier 1, 148 not. 2 nur in Parab. und Esaias

3 Attrita fronte Ezech. 3, 7 4 retulisset Vulg. 5 kaskeidanaz] aseeid, das u von hahsiu

und dus t von tyara auf rasur eines flecken ° ea fehlt Vulg. 7 tiaram Vulg.

8 /. kamahhot ° folliculos Vulg. die gl. nach der folgenden a. balg im context a10 Pilum a. darnach zu demselben Verse Minutuni. man b 9: das soll wo! nur manna be-deuten u coriandri Vulg. 12 cultrum Vulg. die gl. in ab am Schlüsse nach 339, 27res/). 30 13 im context a u gl. zu Impensas 15 = giziue, entstanden aus gitiuhc

10 crabrones Vulg. " scyphos Vulg. >» sphaerulas Vulg. >a cortinas Vulg.

20 flbulas Vulg.