XXXIV*. XXXV* Zun ExodusRb. 495. 496. — Ja. 175. 176

337

1 Aurii metalla coldes smida — 35,24 Bratteas 2 nus::tiun 8 — 39, 3 27

2 Opere carpentario uueracbae carpentariin (56") Inseruerunt ana gasazlon — 39, 17 28

3 — 35 33 Ne laxe flerent 4 min farlazzaniu uuariu 29

4 Opere polimelario uueraclie colauueppi- — 39, 19 30

° sc"emu — 36, 35

6 Propitiatorium canadhus — 37, 6

Opere gemmario uueraclie klmiskemu 31— 39, 29 32

XXXV*

Codex Oxoniensis Jun. 25.

7 (161 1 ) Ingrucret 5 ana plasti — 1, 10 Paulatim luzzilem — 19, 19 33

8 Aluei straumes — 2, 5 [n] De industria 8 fona ghiuuaridu— 21, 14 34,J Adulium ghiuuahsanan — 2,9 Cornupeta hor"stehhal — 21, 29 [vgl. u. 35

t0 Exactoribus ambahtü — 5, 6 xxxiv] 30

11 Inpeditioris ghimartorin — 4,10 [xxvm] Craprones hornaz — 23,28 |n. xxiv. 37

12 (161 h ) Aggeres hufun — 8, 14 [n]

13 Turgentium suellantero — 9, 10

14 Uirens gruanti — 9, 31!5 Conrodif' pikinuac — 10, 5!6 Densac dhicho — 10, 21

17 (161°) Coetum ghisamanunga — 12, 3

18 In edibus in husom — 12, 13

19 Ritu situ — 12, 17

2 0 Ceremonias gotekelt — 12, 25

2 1 Obriguerunt arstabeton — 15,15 [xxiv

22 vgl. n]

2 3 Pilo ^ stampf — 16, 14 [n. xxvm. xxxvn2l (161") Disceptatio stri't — 18, 16 [n.

2 5 xxxiv]

2 6 Micare pleckazzan — 19, 16

xxvm. xxx. xxxiii. xxxvn. ccccxciv 1 '] 38

(162 a ) Ultroneos« uuiUihafte — 25, 2 39

Sperulos 10 citiliu — 25, 31 40

Fibulas hringa — 26, 11 [ii. xxxu. xxxm. 41

xxxiv] 42

Fuscinulas creuuila — 27, 3 [u. xxvm. 43

xxxiv] 44

(162") Cytharim buat — 28, 4 [n. xxvm. 45

XXXIV] 46

Suppellectilem ghiziuch — 30, 28 47

(162 c ) Papilliones" celt — 33, 8 48

Foedus pax perpetua uuiniscaf— 34, 27 49

Cateruarum 12 folch — 35, 4 50

Bratteas laminas aureas pleb guldhiniu 51

- 39, 3 [11] 52

1 aerisque Vulg. " Bratteas] das erste l mit rasur aus ?s corv. 3 nus::tiun]

cK ausradiert; das schluss-n hat einen ansalz zu einem dritten zuge * laxa fluerent Vulg.

5 ingruerit Vulg. 6 corrodet Fulg. ~> Pilo] P auf rasur für p O 8 per industriara

Fulg. » Ultroneus RVulg. 10 spliaerulas Fulg. " papilionis Fulg. ' 2 Cateruam

Rl'ulu.:

Althochdeutsche glossen I.

22