334 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern_____________ Germ. 15, 350. — Droncke 14. — Pb. 1. (Germ. 8, 386)

XXXI 1

Clm. 6411/'. 34".

1 Inca r stratura 2 nvoa — 26,17 [xxiv. Anu m lus ß rinc

2 xxviii. xxix]

3 Pellis ianctina 3 losces hüt — 25, 5

4 [vgl. xxiv. xxviii]

5 Ba r sis 4 svelli — 26, 19

6 Ve'"ctis'> krintil — 25, 13 [xxiv]

28, 23 [u. xxviii]Ansvla 7 nestila — 26, 4 [xxiv. xxviii]Aci n tabulvm 8 ezzihuaz — 25,' 29 [n

xxiv. xxxiv]Cyatvs ° stovph — 25, 29

XXXII

Codex Fuldensis Aa 2.

1 Far in genus frumenti spelza 40 1 '— 9, 32 Fibule 14 ringa 41* — 26, 11 [ii. xxxin- 2 °

2, 3 [xxiv] xxxiv. xxxv] 2l

- 26, 10 Cratera* 5 gellida 41 b — 24, 6 2 ' 2

Iecoris. iit figid 1G 42" — 29, 13 23

8 Carectum u sahar 41 a •

9 Anse l2 nar:uuon 13 41

10 Fiscellam. sportam thenil 17 49 a — 2, 3

11 Robitaucbe « 49"

12 Non mutiet grennat 10 gillit 20 491- _

13 11,7 [xxxvii]

14 Pruine hrim 21 49" — 16, 14

XXXIII

Codex Parisinus 2685.

Crabrones idü urnite 22 49" _ 23, 28 24

[II. XXIV. XXVIII. XXX. XXXV. XXXVII. 2&

ccccxciv 1 '] 26

Pelles arietum idö sine lana quasi par- 2 1 -tica. idc rothloschi 49 b — 25, 5

28

1 für diese, gesammelten flössen habe ich immer die stellen angegeben, an denen diedeutsche Übersetzung zu den verwandten hss. stimmte: sie finden sich sämmtlich mehrfachin der Exodus 2 incastraturae Vulg. f, m, n = femininum, masculinum, neutrum

3 pelles iantbinas Vulg. '' bases Vulg. 5 vectes Vulg. n annulos Vulg. 7 Ansvla]v aus a corr. ansulas Vulg. 8 acetabula Vulg. dann in der hs. Thu"ribvlv (Vulg. 25, 29thuribula) ohne deutsche gl. ° cyatlios Vulg. '" die gl. am Innern rande. vgl. Cod.

Carolsruh. Aug. ccxlviii f. I04 b : Far. genus frumenti. id. spelta. ags. speit Ettmüller 714,JVright 2,34' " caiccto Vulg. 12 die gl. am rande. ansas Vulg. ,3 nar:uuon]

rasur von a u die gl. am rande. fibulas Vulg. 15 die gl. am rande. crateras Vulg.

16 vgl. Dies. fVb. I 3 , 174. Iecoris figido Rz. " ags. taenel. Fiscellum panoer Rz., ponacrIsidor ed. Arevalo 7, 410 18 als selbständige gl. hinter 4, 27. wol Robita (= rubeta, gl.zu ranas 8, 3) uche (Lexcr 2, 1685, uclia If. 384) ,9 Ettmüller 442 20 Ettmüller 42521 Ettmüller 505 22 Ettmüller 470. vgl. crabro hirnitu Oehler 284". Craprones furslconesRz., fruslenes Codex Bcrnensis 258 f. 2', furrlones Isidor ed. Arevalo 7,411