XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV* Zur ExodusPb. 1. (Germ. 8, 386). — Rb. 493. 494

335

1 Productiles malleo. ide astrengd« i 49 b Capitum 3 . quod circa Collum fit halsetha 4 30

2 — 25, 18 49 b — 28, 32 31

3 Pibulas 2 hringan 49 b — 26, 11 [ii. Dexterälia armbo gusbregida 5 50" — 32

4 xxxii. xxxiv. xxxv] 35, 22 33

XXXIV*

Codex Carolsruh. Aug. ic.

5 (55°) Infantem ß eligantem kbind smec- Superficiem 1(i terre ubarslehtida dera 34

6 kharlihaz — 2, 2 erda — 10, 5 35

7 Fiscellam scbirpeam ceinnun pinuzzina Non mutiet canis ni kaluag& bunt — 36

— 2, 3 [xxiv. xxviii. xxxvu]9 Et exposuit eum in care^ta 7 ripe inti10 ^alegita daz in dicchi des Stades — 2, 31 Per cripidinera duruh fornontigi — 2, 5

12 in papirione uagientem infantem in pi

13 nuzze uueinontaz kbind — 2, 5. 6

14 [xxiv. xxviii]

15 Adoptauit sibi in filium 8 zua kiuunscta 9

16 hiru zi suniu — 2, 10

17 Pluentem lacte et melle fleozzantaz mi-

18 lucbi inti honegge lft — 3, 17

' 9 Impedicioris u et tardioris vl lingne sum

20 dera merriseli inti dera lazzi dera

21 zungun pt — 4, 10

22 Fetere fecistis odorem nostrum suebhan

23 tatut hir stanch unsaran — 5, 21

2 4 Per incantationes duruh kalan — 7, 112 & Auigantur 13 malefici uuarun pauuerit

2 6 lubpara — 7, 22 [vgl. xxxvi zu 11]

27 Et linum iam folliculos habenlem u inti

2 8 haro giu 15 palkili babentan — 9,31

2 9 [u. xxiv]

11,7 37

Fasciculum 17 hysopi uuadal hysopes — 38

12, 22 [ii] 39

Uulgus promiscuum smalauirihi — 12, 38 40Quasi monimentum sama so kahuctida 4t

— 13, 9 42Castra metati sunt heriberagonti uuarun 43

— 13, 20 44Iunxit ergo currum kimahccbota auur 45

chanzuuagan — 14, 6 46

(55 b ) Equitatus pharaonis karit phara- 47

ones — 14, 23 [vgl. n] 48

Musitatis 18 runente — 16,7 49

Cum incaloisset sol denne aruuarameta 50

sunna — 16, 21 51

Simile 1!) cum melle kalich mit honegge 52

— 16,31 53Disceptatio strit — 18, 16 [11. xxxv] 54Ego sum deus fortis -° zelotes hie pT cot 55

staracber anto — 20, 5 53

Cultrum tuum 21 mezzarehs dinaz —57

20, 25 [xxiv] 58

1 Stimulier 744 - hrincas. vel Ablas Rz., hrincas vel fibulas Isidor ed. Areealo

% 416, hringas uel fiblas Cod. Bern. 258 f. 2' 3 capitium Vulg. 4 Ettmüller 448

0 /. armbogas breida. vgl. Isidor ed. Arevalo 7,413 Dextralia ampla sunt ° lnfanle] eumf^ulg. ' carecto Vulg. 8 in locum filii Vulg. 9 kiuuiisc. ta 10 honegge] der

Schreiber hatte hei dem ersten g ursprünglich zu einem n angesetzt " Impedicioris] dasletzte i aus e corr. la tardioris] oris auf rasur 13 Auigantur fehlt Vulg. M habente]

germinaret Vulg.

;iu] g aus i corr.

Supficie:] s ausradiert

Vulg, 18 mussitastis Vulg.21 tuum fehlt Vulg.

fasciculumque

similae Vulg. -° dominus deus tuus fortis Vulg.