332

B. Glossem Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). 10. (Dt'w*. ui, 423). 11. 13. (Biut. n, 44).

7»J«. 321. 56.

zedenhuffen g 99" / 16 zidenhuffeni 3 a zitleliufl'en </ 238 a cedenhuffen n9 a zidenliuffan Ä 129 a zudenhuffen m12 a r 219 d huf p 5" — 28, 42 [t^Z.xxxiv]

6 Crustulam! rinc 2 «12" /SS" nach

7 6 17" c21 b rf49 a e219 112 5 238 a r219 d

8 —29,2

9 Lagana a flado' a 12 b h 17" d 49

10 219" 2 f 3S a ? 23S a flädo c 21" flade

11 r 219" flada. 1 blatemvos .9 99 a pla-

12 tamvs i 3 a platamus 7* 129" platmus

13 m 12 a vrittel k 74" — 29, 2

14 Reticulum nezismero a 12'' — 29, 13

15 Renes lentipratun a 12 b — 29, 13 [11.

16 xxiv]

17 Fimum gpr 5 a 12" — 29, 14 [11]

18 Secabis Udos" a 12" b 17" d 49" Udos

19 c 21" lidest e 219" s r 219" lidist q 23S a

20 — 29, 17

21 Aruinam xnslkf a 12" — 29, 22 [xxiv]

22 Cedet gigee a 12" c 21" giget s 6 17"

23 q 238 a gig& d 49 a gut e 219" 2 get

24 r2l9" — 29,26 [n]

25 Collocat 9 girihtit a 12" 6 17" c 21"2G e 219" 2 geriht r 219" gitrilhtit d 49 a

27 gistent g23S" — 30,8

28 Conpositiouis" temprungo a 12" 6 17"

29 c 21" temperunga d 49 a temper an ge

30 e 219 M tempunge r 219'' temperüge

31 </238" — 30,9

32 Labrum label h 129" Z 16 labil m 12"

33 lib s iy — 30,18 [11]

34 Uade puridih a 13 a 6 17" c21" puredicb

35 d49" purdih g 100" purgodich ?238 a

pirc (pirch r) dich e219" 2 r219" —32,7Questionem fraga a 13 a b 17" c21 b d49*wrage 5 238 a fragunge e219" 2 r 220 a

— 33,7Ex consortio [sermonis] gfchpsf 10 a 13"

— 34, 29Pelles iacinctinas ll grvone huta 1 chei-

e mata </ 100 b cruona huita ä 129"grv'ne hvete « 3" gruone livtta J 18gröna hutta n 10 a grüne hut'il m I3 a

— 35,7Purpureas' 2 rota g 100" h 129" J 18

m 13 a n 10" rote i3"

Armillas 13 armpovga g 100 b armpouga/< 129" armbovga 218 armböga m 10 Sarmbouga m 13 a armbog i"3" armbogefr 74" — 35, 22 [xxiv]

Lacertorum 14 eidochso n 10"

Dextralia ristellvn' 5 a 13" ristellun 6 18"c 22 a d 49" / 3S a ristelen e 219" a riste-len r 220" ristelin 5 238 a — 35, 22[xxiv]

Metalla gizimpri a 13" — 35, 24[vgl. 11]

Carpentarius holzmfkstfr 16 a 13" Carpen-tario [opere] holzwercbe g 100" holz-wercba l\S m 13" holzwereha h 129"holtzwerch t3 b — 35,33 [11]

Abietarii ])oFivuerahes a 13" povuverah-meistres 6 18" poumvuerahmeisteresc 22 a poumuuerkmeister f 38" bouna(paum r) werchmaister e 219 1 ' 2 r 220 aboumwerclimester d 49" pom werchmeister q 238" — 35, 35

1 Crustulum a Crhustulam q Crustula f 2 rinc übergeschrieben a 3 Lagana] dasletzte a aus o oorr. /' Ligana i '' flado übergeschrieben a 6 rfA. gor ° die gl. im

conteeet d 7 dh. unslit 8 giget kann auch gigec setn b <J collocabit ^«f' Com-

positiones deqr ,0 rf/f. gechose " ianthinas f'ulg. 12 e/icr gegenglosse zum vorher-

gehenden als zu Purpuiam 35, 6 ' 3 Armilla k u wol zu einer gl. zu Armillas ge-

hörig und dann fälschlich von späterer hand mit eidocliso übersetzt ' 5 ristellvn über-

geschrieben a lC dh. holzmeister