328

B. Glosseis Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101).

Met.

10. (Diut. in, 422). 11. 13. (Diut. h, 44).321. Sb.

1 J 12 m 11* wallin i 2 b uz wallen n 7"

2 — 16, 20 [xxiv]

3 Sabbatizauit firrota l a 9 b firrota 6 17 a

4 e 20 b flrota d 49" virote e 219" 2 uirote

5 r 219" virothen q 237" — 16, 30 [n]

6 Coliandri 2 chöllantres. lxppls 8 a 9 b

7 chullantres 6 17 a c 20 b d 49 a # 97 b

8 chullandres q 237" chulindres e 219" 2

9 r 219" — 16, 31 [u. xxiv. xxxvii]

10 Betro pivuri a 10 a & 17" c 20 b piuuri

11 rf 49" Pi iu e 219 b2 piiu r 219' 1 rucbe-

12 lingen q 237" — 16, 32

13 Penuria 4 zadale a 10 a 6 17" c 20" zadalu 5 237" zadil e 219" 2 r 219" — 17, 3

15 [n. xxiv]

16 Cerimonias"' Opher #97" opher 6 m IV

17 opbir «2" w7 a opfirÄ 127 b obilr Hl

18 oflr p 3" — 18, 20

19 Prouide gi'chius a 10 a gicbius b 17 a c 20 b

20 gilmgides e 219" 2 behuite r 219" —

21 18,21

22 Strenuis 7 l'raden 8 a 10 a & 17 a c 21 a

23 fradan d 49 a e 219 b2 r 219" frader

24 </ 97" fnimiger q 237" — 18, 25

25 E regione 9 Igaganderohalpo a 10" in-

26 gaganderobalpo 6 17" c 21" ingagan-

27 derebalbo tf 49 a Ingagenderbalbe e219" 2

28 r 219'' ingagand s balpa i 2" ingagen-

29 derobalbin f38' Ingainderobalpin #97"

30 dangegen q 237" — 19, 2

31 Peculium sxntbrscbz 10 « 10 a — 19, 5

32 [ii. xxiv]

33 Perstrepebat doz n a 10 a — 19, 16

Ad radices zidennidanenligin a 10" b 17" 34

c 21' d 49 a zidemnidanen, r 219" zide- <>&

mudanentigin 12 e219 b2 zidennidanen- 3ß

tigo f 38 a zvodennidanentigen 5 97" 3 "

zodennidaneutiga"M27" zuodennitigen 3 °

m ll a zedenniderwentigen g 237" — 3

19, 17 4 °

Subula älo a 10 a ala </ 98 a /; 127 b ahla 4t

i 2" alansa sula Z 12 ala 1 siula m IT 42

siula n 7" — 21, 6 [n. xxiv. xxxvii] 43

Impensas giziuch a 10 a 6 17 a c 21" rf 49" 44

gizuch q 237" giziuc e 219" 2 r 219 d — 4 &

21, 19 [11. xxiv. xxxvii] 46

Luscos einovgi a 10" — 21, 26 [11] 47

Auerso " lfkdkzp ö a 10 a — 23, 7 [xxiv] 48

Scabrones hornuzza g 98" bornuzze k 74" 49

hornuza fi 128 a m ll a bvrnuze 1 2" 50

hornuz p 4 a — 23, 28 [11. xxiv. xxx. 61

xxxiii. xxxv. xxxvii. ccccxciv"] 52

Vespe )5 weis p 4" 53

In crateras nbphk. lkdxbz l8 a 10 b — öl

24, 6 55Queslionis 17 strites a 10" & 17 a c21 a <249 a & 6

e 219" 2 g 98 a 5 237" strita f 38 a strit 5'

r219" — 24, 14 [11. ccccxcvj &

Ultroneus gfrnlkbp i» « 10" — 25, 2 59

Iacinctinas 19 [pelles] lpscknkx lu a 10" — 6°

25, 5 [vgl. xxiv. xxxi] 61Coronam 20 prorth c 21 a probt & 17" 62

pro'ib rf 49 a proth o 10" e 219" 2 r 219" 63prbl 21 5 237" prort. 1 champ. 1 wlsta 6*g 98 a prorbt campb 1 uulsta h 128 a 65prortcrampb 1 vuita s 33 port. 1 wlst 66

1 firrota übergeschrieben a 2 Coriandri gl'ulg. 3 Ixppfs übergeschrieben a, dh. wolluppes * Penuniiria, das zweite n ans r corr. q 5 die gl. in allen hss. vor 327, 57;

doch könnte sie auch zu 12, 25 gehören. Cwinionie p 6 opher] o aus ?u corr. vi7 Strenuis" bc Strennuis de Strennuus gqr 8 fraden übergeschrieben a <J vor 328,22 g-

10 sxntbrscbz übergeschrieben a, dh. suntarscaz •» doz übergeschrieben a 12 zide-

mudanentigin] das zweite d aus corr. e " aversor Fulg. 14 lfkdkzp übergeschrieben a,

dh. leidizo 15 scheint gegengl. zum vorhergehenden warte 10 beide gll, übergeschrieben a,dh. naphi, liduaz " Qucstiones//- ,8 gfrnlkbp übergeschrieben a, dh. gernliho ,0 lpscknkxübergeschrieben a, dh. losciniu. ianthinas Fulg. 20 Corona s 21 prht von anderer hand q