322
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
A. {Germ. 21, 3).
Bibl. 9. (Hatt. 1, 226). Bibl. 12. (flott. 1, 232). Wn. 863.(Hoffmann 56). Z/ 1 . (Mafsmann 94) ______
1 libus' auibus que quasquile uocantur
2 sed maior wahtile 2 c 10 b — 16, 13
3 [xxvm]
4 Scatere .i. ebullire. I chredemin a 27"
5 wallen c 10" — 16, 20 [xxvm]
6 Coriandri 3 cullentar a 27" chullintar d
7 119 e 268 chullinter c 10" — 16, 31
8 [il. XXVIII. xxxvn]
9 Penuria zadal a 27" — 17, 3 [n. xxvm]
10 Remisset 4 nidirlazit a 28" — 17, 11
11 Sustentabant. id enthabeton a 28 a —
12 17, 12
13 Strenuis 5 id. gambra a 28 a .i. gafnbren (i
14 6 34 a ga'mbren e 268 cambren. I er-
15 nesthaften d 119 gambrer c 10" —
16 18, 25 [n]
17 In peculium sunt scaz a 28 a — 19, 5
18 [h. xxvm]
19 Caligine tuncli a 28 a — 19, 9
20 Perstepebat 7 prastata a28 a — 19,16 [n]
21 Fumebat 8 rouch a 28 a — 19, 18
22 Contestare ßrbiut a 28 a 6 34 a d 119 e 268
23 firbiuth c 10" uirbiut g 52" — 19, 21
24 Sculptile grepthi <> a 28 a — 20, 4 [vgl. ii]
25 Sectis gisnitiman " o 29" — 20, 25
26 Cultrum u mezzras a 29" e 269 mezzires
27 c 10 c — 20, 25 [xxxiv]
28 Subula ala a 29" — 21, 6 [xxvm]
29 Pugno gii'uustoot a 29" — 21, 18
30 Inpensas giziuch a 29" — 21, 19 [ii.
31 xxvm. xxxvn]
Abortiuam eruuorfan o 29" — 21, 22Obruatur 12 [lapidibus] gisteinot a 28'
— 21, 28 [— 22, 6
Aceruo 13 . i. tumulos. I uimbon a 30"Conductum u gimeitit a 30 a kimiel'az
d 120 gimetaz c 10 c e 270 — 22, 15Dotabit 1r > vuidimit d 120 — 22, 16Maleficus 16 goculari a 30 a — 22, 18Mutuum l " Inlihen 18 a 30 a — 22, 25Pregustata id. erbizen a 30 a — 22, 31Auersor leidizo a 30 a — 23, 7 [xxvm]Refrigeretur gilabot a 30 a — 23, 12Scrabrones 1P horniz a 30 a hornoz e 270
hornuzza c 10 c d 120 — 23, 28 [»•
xxvm. xxx. xxxm. xxxv.xxxvn. ccccxciv"]Crateras2o choffa d 120 choppha c 10 C
c"opp"a e270 choph napf 21 g 52* —
24, 6 [xxxiv]
Pelles arietum 2 ' 2 .i. sine lana gilouroth* 8quasi particii 24 idraolite' 25 garacbte - 6c 10" — 25, 5
Rubricatas 27 [pelles] kirottiu d 120 gir-rottiu a 30" girotle g 52 a kerosttiu b36" kirotaze270 kirottaz c 10 c — 25,5
Iantinas 2 » loskisfel c 10 c d 120 /" lois-keuel 2!l (/52 a loskisi'el c 10" loskifelf loisgisfebl e 270 lo'gi a 30" — 25, 5[vgl. xxvm. xxxi]
Ligna setbim ... .i. hagan 30 b 36" ha-gan 3 ' c 10 c d 121 ha r gan e 270 —
25, 5
1 /. similis 2 «ier quasquilo. 3 Goliandri ae A remisissct I r ulg. 5 Strennuvs e6 rf/(. ga'nbren 7 pcrslrcpebat A 7 )//^. 8 fnmabat Vulg. 9 J. grephti 10 '■
gisnittinan " Cultrum] r aus corr. e 12 rf»e gl. »wischen 322, 19 wnrf 20 a.
obruetur Vulg. 13 l. Aceruos mit Vulg. u diese gll. in folgender reihe: Pre-
gustata, Mutuum, Conductum, Maleficus a 15 vor 322, 36 (/ ,6 malefico Vulg.
17 mutuam Vulg, ,8 /. Inleben ,9 Sciabones ace crabrones Vulg. 20 Cratcra] rate aus
corr. g. später zwischen 323, 9 resp. 25 und 31 ceg - 21 napf übergeschrieben g
22 die gl. nach 323, 35 c 23 verstehe ich nicht 24 /. partica 25 Dg-/. Diefenbach
Gl. 284' ydroulum .... sunt vasa facta de corijs vitulorum 26 = garaebote 27 Rubri-catum] r aus corr. c 28 Iacinctinas beide mal, das zweite mal nach 322, 52 e hiantinum alentinas und Pelles iant /' (?i«cA323, 13 u?id2h) Iantina g - g loiskeuel] k aus c corr.30 .i. bagan auf rasur b 31 im context c