XX. XXI*. XXII Zur Genesis. XXIII. XXIV Zur Exodus

321

Genn. stud, 2,299. — A. (Germ, 21,3). Bibl. 9. {Hott. 1,225/). Bibl. 12.,__ ___ (Hau. 1, 232). Wn. 863. (Hoffmann 56). Zf. {Maßmann 94)

ZUR EXODUS.XXIII

Codex monasterü heremüarum 32.1 Urbes taberuaculorum selibfurgi* 202 — 1,11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

U

15

16

17

18

19

20

21

22

2;;

XXIV

a = Codex SPauli xxv d/82. b — Codex Vindob. 1761. c = Codex Stuttgart

theo], et phil. fol. 218. d = Codex SGalli 295. e = Codex SGalli 9. f =

Codex comitum de Apponyi f. 202 a . g = Codex Oenipontanus 711.

Urbes tabernaculorum. id est mansiomtm.

vueidipnrigi d 115 wa'diburjgi c 9 duuedipuriki e 265 i. Uueldipuri a 25 auueribtirgi 6 27" — 1, 11 [xxvm]

Elegantem- .i. pulchrum. 1 fronisgen<i 25° — 2, 2 .

Scirpeam [fisceUam] pinezinez rM15 —2, 3 [xxviii. xxxrv. xxxvn]

Exposuit ßrsazta d 115 — 2, 3

in carecto 3 .i. in sahare c 9 d in sa'rahae 265 sahirach g 51'' in semida l inriote d 115 in loco palustri ubi carexabundat sahfar' b 28 a — 2,3 [xxxii. vgl.

XX VIII ]

Cfepido 8 bamilstat g 51 1 ' — 2, 5

In papirione G binuz a 25 a pinuz b 28" . i.

piniz d 115 piniz c 265 g 51 b in pi-

nizze c 9' 1 — 2, 5 [vgl. xxvm. xxxiv]Vagientem uueinonlen d 115 — 2, 6

[xxxiv]"ubus est genus 7 uirgulti 8 spinosi.

thornstuda (thornis studa e dorinstudo""

g •'• tornstuda c, fehlt a) l (uel ce) 24brama (bräraa c braama a braniah g) 25in (In e) quo (qua cg) moraberi 9 (mur- 26beri a morberi g) crescunt a 25 b c 10 a 27dll5 e265. 266 g 51" alii uocant 28spraidach g 51" hec a grecis mortis 29dicitur. in quo mora crescuut. Vnde 30ieronimus. amos propheta mora cou- 3 tstringerc dicit. Dorn studa 6 28". 29* 32

— 3, 2 [xxv. xxvi. xxvm] 33Condixerat sprach a 26" — 8, 12 34Linum haro d 117 —9,31 [u. xxxiv] 35Folliculos pollun d 117 — 9, 31 36Indigenis ciuibus I inde natis .i. gilanto 37

0 27 a — 12, 19 38

Coxerunt puochan dl 18 — 12, 39 39[Nee] oecurrerant l0 uikimahtton d 118 40

— 12, 39 41Coloniam kilenti d 118 — 12, 48 42Obriguerunt irstabeton rfllS — 15, 15 43

[xxxv. vgl. 11] 44

Coturnix grece ortigomelra dicitur simi- 45

1 dh. seli r l)iirgi. vgl. Codex Carolsruh, Aug. ccxlviii f. 104': urbs. tabernaculum. \i.felibur 2 die gl. vor der vorigen a 3 Carcctfl g 4 dh. sal\ r ar 5 crepidinem Fulg.die gl. nach 321, 33 g 6 Papirio dg 7 genus fehlt a 8 uirgulti] das zweite u aus 1

radiert e. rubi uirgulti c 9 moraberi] ra auf rasur e. diese und die 2 andern gll. im

context c 10 oecurrerat Fvlg.

Althochdeutsche glossen I. 21