318

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Rb. 493. — D. ii. 168. 169. = Pt. (Germ. 22, 392). Sg. 292. (Ilatt. 1, 246)

1 Tantundem uuela oi'to — 45, 23

2 Totidem so sama uilu — 45, 23

3 Superstitem aftarlaz — 46, 30

4 Ingrauiscente fame ana arsuuarentemu

5 hungare — 47, 4

6 In erarium regis in trisachar chunigges

7 — 47, 14

8 (55") Pertinax einuuillic — 49, 7

In stalione nauium in dinge scheflb

— V

49, 13Cerastes in semita hornohtiu natara in

stigu — 49, 17 [n]Aromatibus condirent pini:: tom 1 sof-

f'oton — 50, 2Celebrantes exsequias tuldante karehida

— 50, 10 35

XVII

ton

121314

151617.18LS2021

22

23242526

27

a = Codex Carolsruhensis SPetriPBOLOGUSSuggillatio 2 erthempunga ;! a 62 al [vgl, vi

GENESIS

Codex SGalli 292.

Virgultum sumer loile ' a 62 al — 2,5 [x]Perizomata questa a 62 M — 3, 7Versatilem .i. uibrabilem quekilik a 62"

— 3, 24

Appetitus girilba a 62 al — 4, 7Leuigatis githigenon a62 a12 — 6, 14 [vin]Bitumen. 5 est. feruentissimum et uiolen-tissimum gluten uastostolim a 62 a2

— 6, 14 [vin. xix]Cubitus« elina a 62 a2 — 6, 15Campestria giuildi" a 62" gifildi 6 4 —

14, 6Subtemen 8 Vueual !) a 62 a2 vveual h 5

— 14, 23 [u. vm. xvi|

In canalibus ennohin. 1 indrogin 10 a 62 a2I nöhin. 1 in drögin 65 — 24, 20 [vn]Paleen strö 6 5 — 24, 32 [n]Pulmenlum I suual a 62 a2 — 25, 29

Vadum uvrt 65uörd 12 «62 bl —32,22 [bJ(Polimita tunica ls ) Imelot. 14 I decorata-

sliht a 62 M — 37, 3(Teristrum) uuimpal .i. hullidok a 62 1 "

— 38, 14 [xviii](Arrabo 15 ) Pant. 1 uueddi a 62 M — 38,

17 [n. vui]Armille Ui armborg » a 62'" — 38, 18Obstetrix uostmoder a 62"' — 38, 27(Coccinum) 1 godeuuebbi. quod sericuffl

uocatur a 62'" — 38, 27(Pincerna)butticlaria62 bl — 40, 1 [iv. v](Pistor) brad baccari a62'" —40,1Canistrum 1S zeinna a 62 M — 40, 16

[n. xv. xvi. xviii](Coniectorü') Antprest a 62"' - 40, 22

[vgl. vui]Amigdalum 2 « mandale a 62'" — 43, U[in] Aerarium tresecamere a 62'" — 47,

14 | xviii]Coluber slango^i a 62'" — 49, 17Cerastes hörn uurm a 62'" — 49, 17

1 pini::tom] co oder to ausradiert 2 suggellationeni Vulg. 3 im context a

4 sumer lode] r auf rasur a 5 liitumine Vulg. 6 am rande, a. cubilorani Vulg. 7 imcontext a 8 subtegminis Vulg. * im context a 10 beide gü. im context a " paleasVulg. ia im context a 13 tunicam polymitam Vulg. 14 = gihimilot ' 6 anlia-

lioncm Vulg. ir ' armillam Vulg. " /. annbovg 18 canistra Vulg. 1<J coniectovis

' »Ig. 20 amygdalarum Vulg. 21 slango] g auf d Holder