314 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Zs. 5, 206 = Mones Anz. 4, 489. — Tg. 1. — A. (Germ, 21, 2)

XI

Codex seminarii Trevirensis f. 113\l Bitumen 1 ertlhini ' — 6, 14 [iv. vi] Vernaculus 3 ingeburo. 4 incneht— 14,14 |3

2 Cementum 2 calc — 11, 3 [x]

[II. v. VI. viii. xjEmpticius couf schal

17, 12 [vn]

15

le

3 Distrauit 5 insadlada —

4 Rufa rouma 6 — 25, 30

5 Deliniuit fleoda 7 — 34, 3

XII

Codex SAudomari 312 ^ 5*.24, 32 [iv. x] Polimita. 8 uariorum colorum . id est. l6

gepluimedat — 37, 23

6 Uegitat forit — 9, 15 [n. x]

7 Antra n liolir

8 Prouecte etatis alti gauuiganeru

XIII

Clm, 19410 p. 37.

Incommodum 10 ungafori l9

Decorticauit eas piskinta see. pirinta —■ ^

-18,11 — 30, 37 [vgl. iv] 2«

PROLOGUS

0 Deleramenta gitrugida ' l 2 aGENESIS

10 Lateres ziegal 5 a — 11, 3 [iv]

11 A fllo subteminis idc afadame li .

12 fadam 5 1 ' — 14, 23 [x. xvi]

XIV

Codex SPauli xxv d/82.

Sata mez 5" — 18, 6

Rogum 13 ide sakkari 5 1 'Siclos monete munizzo[n. iv. v. vn]

filo .i.

5" —

21

%\

23, 16 ®

1 im eonleset. I. erthlim. bitiimine Fulg. s caemento Fulg. 3 vcrnaculos Fulg. 4 in-geburo im context 5 destravit Fulg. ° das deutsche wort gekört als Substantiv zu coclionerufa. vi. ags. reäm hd. rahm, das dann folgende Serolinus, dard: (30, 42 serotina) dürfteaber lateinisch = tardus sein ' = flehota 8 polymitam Fulg. 9 antrum Gew. 23, 20,antra .lud. (5, 2 10 Incommodum nicht in Fulg. " gitrugida übet geschrieben '- afa-

dame] a ist die tat. praeposilion la gl. zu struem lignorum 22, 9