308

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl, 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 100). 10. (Diut.m, 422). 11. 13. (DimMi, 43).

M«. 320. 56.

1 Gubernabat meistrota a 5" — 39, 4

2 Argumentum list a 5 b 6 12" c 15 a d 46 a

3 f3S* #92 a 3 237 a i. liste 219" r219 a

4 — 39, 16

5 Pincerna sceinclio l 10 sceincha h 127 a

6 m 10" scencho n 6 b — 40, 1 [iv]

7 Pistor phister HO m 10 1 ' »t 6" pfista r

8 fc 127 a — 40, 1

9 Propagines zxgxn. .pfun l a 5 b zugun

10 g 92 a — 40, 10 [xvui]

11 Gemmas prpz 2 a 5 b proz g 92 a — 40,10

12 Suggeras untzelles «5" c 15 a untzelles.

13 t rates 6 12 b untarzelles 1 ratest 3

14 d 46 a unterzelist l ratest e 219 a2 r 219 a

15 untercellest. i ratest 5 237 a untirzel-

16 lest g 92 a — 40, 14

uzsumman h 127 a uzsuvemmeu l 10vzsvemmen n 6 b uzswemmin m 10 bvzgeswinit i 2" — 41, 3

Confecte irvuerane. arvuigane. ferbo-vuite a a 6 a iruveraniu 6 12" iruue-raniu c 15 a rrweraniu d 46 b misse-machte q 237 a — 41, 3

Habitudo veizti a 6 a c 15 a ueizti d 46 buuezti 6 12" vezzet 3 237 a — 41,4

Expergefactus irpttaner. I arsprunganer.arbrat.f. 10 a6 a irpttaner. I irsprunganer6 12" irp r o'taner. ll i. irsprunganerc 15 a irpruttar. 1 irsprunganer d 46"irswngener e 219 a2 irsuungener r 219 airwechoter 5 237 a — 41, 4

Uredine 12 durri a 6 a 6 12" c 15" d 46"

17 Dissoluisset irsciedi a 6 a 6 12" c 15 a ir- ,9 92 a h 127" J 10 m 10" 3 237" turri

18 sciede e 219 a2 irsceidi d 46 a zesceidit

19 3 237 a — 40, 16

20 Canistrum * chorp 3 92 a /( 127 a «' 2 a fc

21 74 a m 10" n 6" chorb l 10 — 40, 16

22 Coniectoris troum sceidares 5 a6 a troum-

23 sceidares c 15 a troum sceidaris e 219 a2

24 trömsceideris q 237 a troumsclieiders

25 i/92 a traumsaidars r219 a tromsceidares

26 b 12" tromsceidaris d 46 a -— 40, 22

27 |xv. xvi]

28 Estimatoris t( anlfristes g 92 a [vgl, xvji]

29 Emergebant" vzsvjmmun. t uzslulfun s

30 a 6 a uzsvummuu b 12" uzsuummii c 15 a

31 uzsuummun d 46" uzswmmen e 219 a2

32 vzswmmen q 237 a vzswmmin # 92 a

33 uzsuuimen r 219" uzsummen p 3 a

« 6" dürre e 219 a2 «2" r 219 a — 41, 6Presagum I'oravuizo l8 a 6" — 41,11

[u. xvi]Obesis u uplataniv. 1 feizten lä a 6 a vper-lataniu. 1 vueiztiu 6 12" vparlataniu. 1ueiztiu c 15 a uberladaniu 1 ueiztiu d46" vBlailini l ueizti g 92" veizti i 2"vaizt Ä-74 a veizit e219 a2 ueizit"»r 219 avezte 3 237" urazta Ä 127" urazata 17m 10" m 6 b vrascata l 10 — 41, 18[11. iv]Uirecta grxpnkx 1S a 6" — 41, 18 [xvi]Carpebaut azin 0 92" — 41,18Torpebant artvalun 19 a 6 a — 41, 21 [11]Uento urenle' 20 miterbegetemovuinte a 6 amit erhei&emovuinte (uuinte c) 6 12"

34

35363138394041424344454641484950515253545556575S5960616263646566

1 übergeschrieben 11, tili, zugun. profun 2 übergeschrieben a, dh. proz 3 die gl.

schwarz d 4 canistra Vulg. 5 troum sceidares übergeschrieben a 6 g-f. zum vorher-

gehenden Coniectoris 7 Emergebat i 8 ie/rfe worte übergeschrieben a ° ferbovuile

übergeschrieben a ,0 arbrat .f. übergeschrieben a; arbrat w< pruel. Ind., .f. = francice11 irp r o'taner] rf/e übergeschriebenen buchstaben von jüngerer hand c 12 Uridine «c, daserste i wo« jüngerer hand in e eow. c 13 foravuizo übergeschrieben a 14 Obesas bede

gkilmnqr; nach Ob und es rasuren von s / 15 1 feizten übergeschrieben a 10 ueizit]

t undeutlich r ,7 urazala] z aus corr., das letzte a mit dunklerer tinte m ls über-

geschrieben a, dh. gruoniu 19 artvalun übergeschrieben a 20 Ventourente, dannrasure