VIII Zur Genesis

307

Bibl 1. 4. 5. 6. 8. (Mafsmann 100). 1

ISla. 319.

1. 13. (Diut. ii, 43).320. 56.

Germ. 15, 352.

1

23

■15678910

u

1213U

151617181920212223242526272829303132

e 219" prun r 219" prunez 9 237" —30,33 [iv. v. xv]Gratuni livp a 5" — 30, 34 [n. vjPopuleas alparina a 5 a albarina l g 91 a

— 30,37 [u. iv. v]Admissura zuolazan. gimiskida 2 a 5 a zö-

lazzin g 91° — 30, 42 [iv. v]Abigeres 3 danauorlis 4 a 5" dana,vor-tis r « c 14" danewörtist g 91" danauo-ris« 6 12" danauuris d 46" danwrfeste 219 2 r 219" danwerest 3 237" —31,26Castra heri 0 31" — 32,2Mature fruo a 5" — 32, 22Emarcuit hanc g 91" — 32,25Obslupuerit svein '• a 5" swein g 91'' —

32,32In principio ziuordorost b 12" ziuordrostab' c 14'' ziuo'drost 8 d 46" ziuorde-rest e 219" zeuordrist q 237" zeuor-derst r 219" — 33, 2Opprimens 9 pilickent « 5" piliccenter6 12" pliccenr c 14'' pilikkenter #91"plicchizunter <Z46 a pliccbizenter e219" 2r 219" pidruchot q 237" — 34, 2Deliniuit gitrosta a 5" b 12" c 14" gidro-sta d 46" gitrösti e 219" gitroste q237" getrost r 219" — 34, 3Mutuo unteruns c 14" vnteruns q 237"vntruns 6 12' untruns d 46" — 34,16Oblatio vrpot 10 a 5" — 34, 18 [11. v]Turbastis" me givnfYovuitot a 5 a gun-

vurouvitot'";'' 1 6 12" giuuurouvitotimih 33c 14" gitrubtost mih q 237" — 34, 30 34

Odiosum giueban a 5" giuehen 6 12" 35giueh en q 237" givehen c 14" — 34,30 36

Abuli missiniozan a 5" — 34,31 37

Polimitam .i. glutinatam .... alia trans- 38latio habet, fecit lunicam talarem en- 39chiltivf 12 (encbiltiuf g). a talo .i. en- 40chila (enchil g) a 5" g 91" — 37, 3 41

Fomitem quichilunga '- ab" — 37, 8 42

[CCCCXCV] 43

Ministrauit machota a 5" b 12" c 14" g 4491" .i. machote e 219" 2 roachot q 237" 45r 219" dinotc d 46" — 37, 8 [ccccxcv] 46

Somniator troumsceidari 6 12" e 15" 47troum sceidare e 219" 2 tromsceidari 13 48d 46" trömsceidar q 237" traumscaidar 49r 219" — 37, 19 [ccccxcv] 50

Euolutis arganganen a 5 b irganganen & 5t12" c 15" d 46" irgangen e 219" g 92" 52q 237" i. ergangen r 219" — 38, 12 53

Theristrum 14 sapon « a b b b 12" c 15" 54d 46" sapona e 219" 2 saponam r 219" 55sabon q 237" — 38, 14 [iv. xvi] 56

In bivio ingivuicke 10 a 5" — 38, 14 57

Arrabonem " phant <i 5" # 92" ft 74" Z 10 58m 10" phänt t 2" plant 1 » p 3" l'ant 59ä 127" uuetti 19 0 34" — 38, 17 [11. 60XVII] 61

Coitum samaut vuisti 20 a 5" — 38, 18 62

Maceriam 21 uocat membranulam secun- 03darum lehtro" a 5" — 38, 29 [iv] 6 4

' im content g 2 gimiskida über zuolazan a »Abigerfa] rasurvonio «danauortisübergeschrieben a 6 danaWis] das zweite v auf rasur c ° dana'uoris] das zweite a

angehängt b 1 svein übergeschrieben, davor ein r a 8 <K« ff«. »eAwar* auf rot d9 Oprimens c ,0 vrpot übergeschrieben a » Turbasti 9 ,2 <><»* enchiltivf an «Äer-

gesehrieben a. quichilunga übergeschrieben a " die ,(. «*»«* d » Teheristrum cTeristrum an, d<e g-<mse #'• aOT rara<fc ""'< Verweisung nachgetragen q " sapon öJw-

gesehriebcn'a lü ingivuicke übergesehrieben a « die g-J. nac/t der folgenden a. Arro-bonem / 19 im «mte< p 1!l Dedit ei p arrabdne. Arraböna. i. uadimoniu und äJw

dew tefcien worte uuetti 0 20 samant vuisti übergeschrieben a 21 maceria Fulg.

22 lehtro übergeschrieben a

20*