VIII Zur Genesis

305

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 100). 11. 13. (Dt«*, ii, 43). Germ. 15, 352.

Ma. 319. Sb.

1 Expeditos ' vartiga 2 a 3" c 13" vartiga 6

2 H a uartiga f 38 a uertiga i 45" ver-

3 üga q 236" Vertiga </ 89 a i. ucrtige e

4 219 al r 218'* — 14, 14 [iv. vi]

5 Uernaculuss innapvrio ■» « 3" — 14, 14

6 [n. v. vi. x. xi]

7 Subteminis 5 weuiles g 89 a vueual o 22 a

8 — 14, 23 [n. xvi. xvii]

9 Stamen « vuarf o 22 a uiarlis g 89 a

10 Tramam spölo g 89 a

1 Corrigia calige 7 hosanestila a 4 a & 1 l a "

12 c 13" i. liosnestila e 219" 1 hosine-

13 stila 9 236" hosinestela g 89 a Z 8 liosc

11 nestela /* 126" hosenestil d 45" hose-

15 nestel m 9" i. hosnestel r 218" —

16 14,23

Altrinsecus. separat™ einingaganandre-18 mo 8 a 4' — 15, 10 [v]

Eregione Igagandevo lialpo « 4 a Ingagan-

20 derhalp g 89" — 16, 12

21 Dcsierant stalgapun o 24 a — 18, 11

'* Muliebria... vuipzierida. 1 lustunga a 4 a

*™ c 13" uvipzierida .....1 lustunga 6 11"

24

uuibzierda ul lustunga) r 218" wib-zierda I. lustunga e 219 al wibzieredaseu . .. lustunga d 45" vuipzierida seulustunga o 24 a wipzierda. 1 lustungag 89" vvibzirde lustunga q 236" uuip-zirida f 38" — 18,11 [»• xvi]

30 Operam dabo '■> illo n 4 a 6 11" c 13" illo io

31 d45" /"38 1 — 18, 12

32 Condictum gidingoti a 4 a 6 11" c 13" d

33 45" i. gidinge « 219" geilinge q 236"31 i. geding r 218" — 18, 14

Clamor 11 ruom. sunta a 4 a ruom 6 ll b 35

c 13" d 45" e 219 al o 24 a i. riim r 36

218" rvom g 89 a rüm i 2 a rovm. 1 3T

ruf q 236" — 18, 20 [vi. Vit] 38

Cognoscaraus pilickimes a 4 a pilickim c 39

13" piliccemes b 11" d 45" e 219 al q 40

236" r 218" — 19, 5 41

Abutimini raissiniozfe a 4 a & 11" c 13" 42

d 46 a . i. missiniozet f 38 a missiniezzet 43

g 89" i. missiniezet 12 e 219" r 218" 44

missnuzze g 236" — 19, 8 45

üissimulante lihisontemo i;i «4 a — 19, 16 46

Expostulans cremizont a 4 a c 14 a cremi- 47

zonter b 11" d 46 a q 236" cremitinter 48

/•38 1 — 20, 10 [v. vn] 49

Velameu heli o 25" — 20, 16 50

Dure vnfroliho o 26* — 21,11 5 t

Agnas cliilpur o 26 a — 21,28 52

Conposuit givalali a 4" givalacli b 11" 53

giualach c,14 a d 46 a e 219 al r 218" 54

guvialacb 9 236" ganalcli g 89" — 22, 9 55

Struem 14 givolhani lr > a 4" — 22, 9 56

[vtß* v] 57

Intercedite gisprecb& h 11" c 14° d 46 a 58

i. gisprechit e219 al i. gisprecbt r 218" 59

gesprehteth q 236" — 23, 8 60

Speluncam steinhol a 4" — 23, 9 61

Monete 10 .....1 munizisar a 4" — 62

23, 16 03

Quondam giver 1 " a 4" — 23, 17 64

Adiurem 1S gieitte a 4" b 11" giente c 6514 a d 46 a giente. i« gieitte f 38 a ge- 66eide e 219 al r 218" geitta # 89" gietit 672 236" — 24, 3 68

1 die gl. in f nach 305, 3 t

vartiga] das ersle a auf rasur

3 vernaculos

Fi/lg. 4 innapvrio übergeschrieben a '•> Subtemen 0 6 die gl. wol nur durch Subte-minis hervorgerufen, desgl. Tramam. Stramen g. in 0 steht Stamen vor Subtemen 7 Corrigiacaliga (calia er) eqr Corriga calige a Cor r ,'gia calige e Corrigia calide g Corrigiam calige hlj'ulg.8 einingaganandremo -übergeschrieben a ° dab /' 10 im conte.rl d " die gl. vor

305, 19 gq 12 missiniezet] z aus corr. e " lihisontemo] daneben r a 14 die gl. vor

der vorhergehenden a 15 givolhani] über g ein r a 10 Mon&e] darüber r « 17 giverübergeschrieben a ls Adiuram befq Adiur& d Adiurauit g "' giente im contexl fAlthochdeutsche glossen I. 20