304

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 100). 10. (Diut. in, 422). 11. 13. (Dtwf. u, 43).Germ, 15, 352, üfo. 319. Sb. _____

i

2345li789

10111213II151617IS19•20212223'2 125262 72829

303132

Cudere machun 1 o 1"

Cudo 2 munizun a 1" o V munizon c11'' mvnizon 3 b 9" munizen q 236 a

Proferamus vuriziohemes 6 9 a furiziho-mes a V furiziomcs o 2 a vuiriziom.es

Aefiue sama 4 o 2 a [ix] [c 11''

Deliramenta 5 topazunga. 1 gktrpcnks-sb 8 a l b topazunga c ll 1 ' o 2 a tope-zunga b 9 a topizunga A 125" p l a tö-pizvnge i l a tobizunga l 2 » 2" tobi-zunge g 84 b tobezu"ga m 8 a [ix]

Hiberas nenias spaniskivgiposi. t lptbr-sprbhb 7 a l 1 ' spanisciugiposi sisuva 7b 9 b spanisciugiposi c 11'' spaniskiugipösi o 2* [iv. v. ix]

YTlEPACmCQEC i. Qdelis protectoret pedagogus raagazolio a l b o 2''

Betulerint sfgklxn s a l b |ix|

Contulisse chosun a l b A 125" cbosonb 9" c 11" / 3 chösön o 2 b chosin g 84 bt' 1* cbosen k 74 a »i 8° chusen n 3 a

Emendatiora '•• puoz vuirdigorvn o2 a puoz-vuirdigorvn o3 b pozuuirdigof 69 b [ix]

Exemplaria pilidpuoh l0 a 2 a c 12 a o 3 b pi-lidpuohc b 9 1 ' pilidpuoch A 125 a pild-pflch i 1* pildeböch g 84 b n 3 a pildc-buoch m 8 a pildeböc ? 3 [ix]

Subire ll hintersten a 2" o 3 b bintarsten6 9" c 12 a [ix]

GENESIS 12

Arida truchini 13 «27 3S a ff 85 a 1 truchi-

ni6 9" 1 tru f bini c 12 a — 1,9Subicite artot a 2" — 1,28

Ascendebat spranc a 2" b 10 a d 45 a e 2l9 alff 85" r 218° spranch c 12 b 3 236'—2,6

A principio fonna io a 2 b c 12 b — 2, 8

Capita urspringa a 2 b ursprinch b 10" A125" m 8" p 1" ursprinc d 45 a e 2l9 alr 218'' ursprinh n 3" vrsprinch i 1" ^«vrsprinc ff 86 a q 236« — 2, 10

Bdellium u plinius dicit quod genus sitgummi fliet. harzes 15 a2".i. flied 1 "b 10 a e 219" r 218" flid q 236s fliet ä45 a .i. flitvs/'38 a — 2, 12

Caprificis 17 .i. murpoü a 2" .i. murpo*b 10" .i. mürpouni c 12" .i. murpoume219 al i. murpeü r218'' murpouim 1S &45 a mulbovm q 236* [iv]

Perizomata heli 19 a 3 a 6 10" c 13" i 45"/38 a — 3, 7

Ad auram post meridiem 20 inderochuoliäff untornes a 3 a Inder cböle alt un-torns ff 87 a zicbuoli aphl untornes b10" zicbuoli c 13 a d 45" .i. ziderchuelee 219 al .i. zi, " er cbuli " g 236s i. zu derchule r 218'' chuli /38 a — 3, 8 [iv.vi. vn]

Uersalilem wagantan h 125" wagantanl 5 wagatan n 4 a wagintan m 9 a wa-genten g 87 a waegnt 2 l b wegaent k74 a — 3, 24

Concidit. mutauit colorem vultus sui. ir-pleih&a 22 a 3 a irpleicbete g 87 a — 4,5

Leuigatis gedigaen k 74 a — 6, 14 [xvn]

Bitumen, gluten. lim. 2;! alii piculam.peh. 23 a 3 b lim g 88 a leim k 74 a -—6,14 [xvn. xvm]

1 im context 0 2 am rande die gl. aq 3 mvnizon] i angehängt b 4 sieht in

0 nach 304 15 5 Deliramla m, ein strich über m ist nicht sichtbar c dh, gitrocnissa7 rf/(. lotarspraha sisuva ilbergesohr. b 8 dh. sogitun ! » Emonclatio r , a , rfa=" als glossegleichpilidpuoh 0 10 Exempla b pilidpuoli] d ans ansatz von p e " Siibiri c 12 in g fälschlichdie rote Überschrift Secundum Lvcam 13 im context f 14 Dellium f Pdellium bdq

15 beide gll, übergeschrieben a 10 .i. flied übergeschrieben b n das lat. wort gehört

noch zu dem scholion zu Bdellium. Caprificus bdeq

8 mürpoium] u ausradiert d

'" im context danderer hand q

zwei gll. b; cdefqr haben nur Ad auram (liaura q)von anderer hand a - 3 lim. und peh. ilbergesohr. a

21 die corr. vonbitumine Vnlg-