V. VI. VII. VIII Zun Genesis

303

Zf. (Mafsmann §3. 94). — Bibl. 1. 4. 5. 6. 8. 10. (Diut. m, 422). 11. 13. (DM.___________________ ii, 43). Germ. 15, 352. Ma. 319. Sb. ___________________

VII

« = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. b = Codex Oenipontanus 711.

1 Spiraculum * atimbläst 2 a l ü — 2, 7

2 Dirago .i.frambaribarn3«2 a — 2,23 [vi]

3 Ad auram post meridiem .i. indercbvlin

4 after undirn a 2 a — 3, 8 [iv. vi. vm]

0 Malleator hamirslagare

a 2 a

4, 22

6Le

.i. kislihten. kiscaffoten a 2 b

17, 15

7 — 6, 14 [xv]

8 Sopoi-s slaf c a 2 a — 15, 12

9 Empticius •'•choufscalg ' a 2 C

} l Clamor rvm 1 gelph a 2 C — 18, 20

12 [vi. vm] [19,26

13 In statuam salis in manliche a 2° —

14 Expostulans gremizzonto a 2 C — 20,10

15 [v. vm]

'6 Monete publice cliuniglicher muniz a 2°

17 — 23, 16 [ii. iv. v. xiv]

18 In canalibvs in trogun 1 nuoskin a 2 C

19 — 24,20 [xvn]

Armillas armbouga a 2° — 24, 22.30 [vm] 24Innixum ananeganten a 2° anigenaicten 25

b 51" — 28,13 26

Quare imposuisti s ziu anagilegilost a 2 C 27Gira vmbiuar a 2 C — 30, 32 [— 29, 25 28Cras anavvartcs a 2 C — 30, 33 29

Populeas salohina a 2 C salbine b 5 l b — 30

30, 37 [v. vi] 31

Platanus 9 aliorn a 2 C — 30,37 [iv] 32Cottvs 10 kimacbida a 2 C — 30, 39 33

Ascendebantur rammilolon a 2 C — 30, 41 34Admissura rammilunga a 2 C — 30, 42 35Circumuenit me umbiflcisota mih 11 «36

2 C — 31,7 37

Polimitam .i. feba a 2" — 37,3 [n] 38Coccinum rezza a 2' 1 — 38, 27 [vi] 39Coniector l ' 2 . i. troumrechare a 2 (1 trü- 40

rater & 51 b -- 40,22 41

Canos grawin a 2"

42,38 [h]

42

VIII

a = Clm. 18140. b = Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732.d = Codex Gohcic. 103. e = Clm. 13002. f = Clm. 14689. g = Clm.4606. /i■= Clm. 14584. i'= C7»i. 6217. Ar = Clm. 14745. I = Codex Turic.(Rhenov. 66). m = Cor/ea; Stuttgart, herm. 26. n == Corte» Angelom. i 4/11.o = Cfo». 22307. y = Codeas idmorif. 508. q = C/m. 22201. r = Clm. 17403.

Obtrectatorum pispraharo a V pispra- 43

PROLOGUS 1320 Presagio foravuizactuome a V forauvi-

212223

zactuome 6 9 a forauuizzictuome 0 l aforauuizoctume c ll b vorewisactom g

84 a

vorwisagactvm

V

baro 0 l a pisp a hharo b 9" pispracbaro 44c 11" pispracbare e 218 M g 84 a r 218 a 45bisprachere 5 236 a PispraclVri i V 46pissprachari /* 125" m 8 a m 2' 1 pisspra- 47chare 14 Z 2 pisspracberi p l a [iv. ix. x] 4 g

1 to<w o"aiw Mafsmann aufführt, ist zu lesen non a gubemandis creatis 2 im con-tent, atimbläst] b aus con: a 3 im context. von nun an andere hand a 4 im contexta5 die gl. nach 303, 4 a 6 im context a 7 im context a 8 die gl. nach

303, 31a 9 plalanis Vulg. 10 coitus Vulg. " <to sodanrc uora Mafsmann aufge-

führte horrei .i. liberi ist lateinisch, Gen. 36, 20 12 coniectoris /^/g-. 13 die gll. des

Prologs in a übergeschr. 14 pissprachare] das zweite p corr. aus a l